Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 12 de octubre de 1869. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 634, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 12 de octubre de 1869

Querido Kugelmann:1

A toda prisa, porque acaban de llegar Tussychen2 y Engels. Por estas líneas ves que hemos llegado felizmente a Inglaterra, en el curso del día de ayer. Tuvimos algunas aventuras, marinas y de otra clase, de las que Jennychen informará con más detalle.

Entretanto, nuestros más cordiales saludos a toda la casa.

Tu K. M.

Saludos especiales a madame la comtesse3 y a la Lechucita.4 Ditto, saludos de Engels, de Lafargue, de Mrs. Marx, etc. El pequeño5 está otra vez mejor.

  1. Marx y su hija Jenny habían pasado septiembre y comienzos de octubre de 1869 en Hannover, en casa de los Kugelmann; en esta carta Marx pasa a tutear a Kugelmann. ↩

  2. Eleanor Marx. ↩

  3. «La señora condesa»: Gertrud Kugelmann, la mujer de Ludwig Kugelmann. ↩

  4. Käuzchen, el mochuelito o la lechucita: Franziska Kugelmann, su hija. ↩

  5. Charles-Étienne Lafargue, nieto de Marx. ↩