Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía también en Londres, fechada en Londres el 8 de enero de 1870; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 640, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 8 de enero de 1870

Mi querido Jung:1

Primero los funérailles2 de Shaw,3 luego otros acontecimientos me han impedido enviarle antes la «carta circular» a Ginebra.4

Hay des changements5 en el texto: he tachado, he añadido algunas frases y he corregido muy a menudo la expresión.

Por consiguiente, tiene usted que volver a copiar la cosa (lo antes posible), para que el texto que envío hoy a Bruselas coincida con el enviado a Ginebra. En cuanto lo haya hecho, entregue la cosa a Dupont.6

Con saludos a su familia,

Su afectísimo Karl Marx

Además de la copia de la «carta circular» de Ginebra, he hecho un informe completo para el comité de Bruselas, pour les encourager et aussi un peu7 para ponerles ante los ojos el disparate teórico predicado en Ginebra.

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal de la Internacional para Suiza. ↩

  2. En francés: «funerales». ↩

  3. Robert Shaw, pintor de brocha gorda, miembro del Consejo General de la Internacional desde su fundación en 1864 y su secretario corresponsal para América; murió a comienzos de enero de 1870. Véase la Necrología de Robert Shaw. ↩

  4. El Consejo General al Consejo Federal de la Suiza romanda, circular redactada por Marx. ↩

  5. En francés: «cambios». ↩

  6. Eugène Dupont (h. 1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, secretario del Consejo General para Francia. ↩

  7. En francés: «para animarles y también un poco». ↩