Carta de Karl Marx a Paul Lafargue y a su hija Laura, que vivían en París, escrita en Londres el 18 de abril de 1870; el lugar, entre corchetes, lo dan los editores de la MEGA. Se conserva el manuscrito (RGASPI, Moscú), sin la firma. La MEW (tomo 32, pp. 671-672) la da en traducción alemana. Escrita en inglés, con frases en francés y en latín. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/17, carta n.º 107; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original

18 de abril de 1870.

Querido Paul-Laurent:1

Os mando adjuntas las credenciales para el señor H. Verlet.2 Que no dé a la nueva sección que está a punto de fundar ningún «nombre» sectario, ni comunista ni de otra clase. Il faut éviter les «étiquettes» sectaires dans l’Association Internationale.3 Las aspiraciones y tendencias generales de la clase obrera emanan de las condiciones reales en que se encuentra. Son, por tanto, comunes a toda la clase, aunque el movimiento se refleje en sus cabezas en las formas más diversas, más o menos fantásticas, más o menos adecuadas. Los que mejor interpretan el sentido oculto de la lucha de clases que se desarrolla ante nuestros ojos, los comunistas, son los últimos en cometer el desatino de afectar o fomentar el sectarismo.

El señor Verlet haría bien en ponerse en comunicación con nuestro amigo Jules Johannard,4 126, rue d’Aboukir.

Una cosa que habría que hacer lo antes posible, y que podría hacer Paul-Laurent, es publicar en la Libre Pensée5 una traducción fiel y literal de los Estatutos de la Internacional. La traducción francesa corriente, que procede de nuestro primer comité de París, Tolain6 y compañía, está llena de errores intencionados. Suprimieron todo lo que no les gustaba. Si se hiciera una traducción fiel, convendría que me la mandarais antes de publicarla.

En Alemania la gente se asombraría mucho de la estima en que tiene Verlet a Büchner.7 En nuestro país se le considera solo, y con razón, un vulgarisateur.8

Ya sabéis cuánto admiro le «Roman de Conspiration».9 Por eso me alegró de veras ver que Paul-Laurent lo apreciara tanto.

Ahora me veo obligado a decir unas palabras que a Paul-Laurent le van a contrariar un poco, pero no puedo evitarlo.

Tu padre10 me escribió una carta a Hannover que todavía no he contestado, porque no sabía qué decirle.

Estoy completamente seguro de que Paul ha abandonado toda idea de terminar sus estudios de medicina o de ocuparse de ellos. Cuando estuve en París escribí a su padre en otro sentido, y estaba autorizado a hacerlo por las propias promesas de Paul. Así que me encuentro en una posición completamente falsa frente al señor Lafargue aîné.11 No puedo seguir en ese aprieto. No veo otra salida que escribirle que tengo tan poca influencia sobre su querido hijo como él mismo. Si veis alguna otra escapatoria para mí, algún otro medio de aclarar mi posición, comunicádmelo, por favor.

En mi opinión, que sin embargo ni pretendo ni espero ver aceptada y seguida, Paul-Laurent cum filio12 debería hacer una visita a sus padres13 en Burdeos y tratar de ganárselos por los muchos medios que permite el trato personal.

Vuestro

[…]

  1. Según los editores de la MEW (tomo 32, nota 698), citados por los de la MEGA, «Paul-Laurent» era el seudónimo literario de Paul Lafargue, y Marx lo usa para dirigirse a la vez a Paul y a Laura, porque se compone de los nombres de los dos. ↩

  2. Henri Verlet (1847-1902), periodista francés, blanquista, director del semanario La Libre Pensée (París), miembro de la Internacional. Por recomendación de Lafargue y de Marx, el Consejo General le dio el 12 de abril de 1870 credenciales de corresponsal de la Internacional; la credencial adjunta no se conserva, según los editores de la MEGA. ↩

  3. En francés en el original: «Hay que evitar las “etiquetas” sectarias en la Asociación Internacional». ↩

  4. Jules Johannard (1843-1882), viajante de comercio francés, miembro del Consejo General de la Internacional de 1868 a 1872. ↩

  5. La Libre Pensée, semanario de París que dirigía Henri Verlet. ↩

  6. Henri Tolain (1828-1897), cincelador de bronce francés, asistente a la asamblea de fundación de la Internacional en 1864 y cofundador de su oficina de París. ↩

  7. Según los editores de la MEGA, el artículo de Verlet «Force et matière», en La Libre Pensée del 16 de abril de 1870, sobre el libro de Ludwig Büchner Kraft und Stoff («Fuerza y materia»; 10.ª ed., Leipzig, 1869). ↩

  8. En francés en el original: «divulgador». ↩

  9. «La novela de conspiración»: el libro de A. Ranc Le roman d’une conspiration, que Paul Lafargue había reseñado en La Libre Pensée del 16 de abril de 1870, según los editores de la MEGA. ↩

  10. François Lafargue (1806-1870), padre de Paul Lafargue. Marx había pasado parte de septiembre y de octubre de 1869 en Hannover, en casa de Kugelmann; esa carta no se conserva, según los editores de la MEGA. ↩

  11. En francés en el original: «Lafargue padre». ↩

  12. En latín en el original: «con el hijo». Se refiere a Charles Étienne Lafargue (1868-1872), hijo de Paul y Laura. ↩

  13. Ana Virginia y François Lafargue, los padres de Paul. ↩