Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 19 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1361, pp. 307-308) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 19 de abril de 1870.
Querido Mohr:
El viernes se me olvidó escribirte que no tenía dinero en casa y que por eso no podía adjuntar nada para el pobre diablo de Dupont.1 Adjunto S/6 11916, Leeds, 15 de julio de 1869: 5 £ para él. Espero que le llegue hasta que vuelva a encontrar un empleo.
Escríbeme también cómo sigue lo de Schapper.
A Gumpert todavía no lo he visto. Pero estoy firmemente convencido de que el ejercicio fuerte, con el tiempo estupendo que hace ahora, te sentaría de maravilla y sería una estupenda precura para Karlsbad. Ayer anduve con Schorlemmer unas 17 o 18 millas; haz tú lo mismo y pronto no sabrás que tienes hígado.
Te devuelvo hoy 2 Marseillaises, la Égalité y la Wiener Zeitung, y te incluyo unos recortes del Examiner y del Times sobre Irlanda, notables sobre todo porque proceden de un metodista que, por sus isms (teetotalism), etc., está relacionado con los ismistas de aquí; si no, el Examiner seguro que no los habría admitido.2 Los necesito más tarde, así que puedes devolvérmelos cuando tengas ocasión.
Apropos, ¿qué hace Mr. Williams?3 Tussy escribe que sigue trabajando, pero yo no veo nada.
Encargué el Flerovski hace ya bastante tiempo, pero no he vuelto a saber nada; supongo, pues, que lo han confiscado y que ya no se encuentra.
Saludos cordiales.
Tuyo, F. E.
Eugène Dupont, despedido de su empleo: véase 1870-04-14 Marx a Engels. ↩
The Examiner, semanario liberal de Londres. Isms: «ismos»; teetotalism: la abstinencia total del alcohol. ↩
Jenny Marx hija, que firmaba «J. Williams» sus artículos en La Marseillaise. ↩