Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 19 de abril de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1362, p. 308) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

In all haste.1

19 de abril de 1870.

Dear Fred:

Te mando 2 parliamentaries on Ireland2 y la última Égalité, ídem La Solidarité.3 Por la carta adjunta de Perret, ex secretario del Fédéral Comité de Ginebra (que necesito que me devuelvas antes del viernes), verás cómo actúa el animal moscovita.4 Este se ha visto ahora obligado, naturalmente (como ha ocurrido), a apelar también al Central Council por medio de su secrétaire général Robert. Te adjunto también esa carta. ¿Qué crees que debemos hacer con esos tipos?

Mr. Williams sends you his compliments. One of his articles he had sent to Reynolds. He went to town to find another copy for you, but it was not to be got. Otros dos articles, junto con other Marseillaises, he shall forward you this week.5

Mi mujer le ha llevado esta mañana a Dupont las 5 £. Best thanks for it. His wife is dying in the Hospital.6

He visitado a Schapper. Pulmonía grave, muy demacrado, pero quizá todavía tenga salvación.

Salut.

Tuyo, K. M.

A Bakunin le pararemos los pies en la Marseillaise por medio de Flourens, que ha calado a la «French Branch» y se ha unido a nosotros. He is a man of very great resolution. Learned. Too sanguine.7

  1. «A toda prisa». ↩

  2. «Documentos parlamentarios sobre Irlanda». ↩

  3. La Solidarité, semanario bakuninista que James Guillaume publicaba en Neuchâtel desde abril de 1870, frente a L'Égalité de Ginebra. ↩

  4. Bakunin. Henri Perret, hasta entonces secretario del Consejo Federal de la Suiza francesa; Fritz Robert, secretario del comité federal rival elegido por los bakuninistas en La Chaux-de-Fonds. ↩

  5. «Mr. Williams [Jenny Marx hija] te manda saludos. Uno de sus artículos lo había mandado al Reynolds. Fue al centro a buscarte otro ejemplar, pero no se encontraba [...] y otras Marseillaises te los mandará esta semana». Reynolds's Newspaper, semanario radical de Londres. ↩

  6. «Muchas gracias por ello. Su mujer se está muriendo en el hospital». ↩

  7. «Es un hombre de muchísima resolución. Culto. Demasiado optimista». Gustave Flourens. ↩