Engels a Wilhelm Bracke, Manchester, 28 de abril de 1870

Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Manchester el 28 de abril de 1870 (fecha y lugar deducidos por los editores). Escrita en alemán. Fragmento. Traducido del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 679-680, que lo reproduce según Der Volksstaat, núm. 39, del 14 de mayo de 1870, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Manchester, 28 de abril de 1870]

Me ha alegrado mucho el informe de caja,¹ detallado y preciso. Aquí en Inglaterra he visto ante mis ojos irse a pique tantos intentos de movimientos y organizaciones obreras por la mala administración de la caja y la mala contabilidad, y por los reproches de malversación, merecidos o inmerecidos, que siguen a ellas con regularidad, etc., que en este caso me creo capaz de juzgar con competencia la importancia de este punto. Los obreros tienen que quitarse cada céntimo de la boca y por eso tienen también pleno derecho a saber adónde va cada céntimo, mientras no necesiten ni reúnan fondos secretos. Y considero esto de la mayor importancia precisamente en Alemania, desde que también allí la explotación de los obreros por agitadores tramposos se ha puesto a la orden del día. Es una mala excusa decir que publicando tales informes de caja se revela al adversario la debilidad del propio partido. Si los adversarios quieren juzgar la fuerza de un partido obrero por su lado específicamente débil —la situación de la caja—, siempre se equivocarán en sus cuentas. Y el daño que el secreto de estas cosas causa en las propias filas es infinitamente mayor que el que podría derivarse de su publicación.

B[onhorst]² se queja de la apatía de los obreros; yo, en cambio, encuentro que la cosa avanza en Alemania con una rapidez inesperada. Los éxitos aislados hay que conquistarlos, naturalmente, con esfuerzo, y a quienes tienen que hacerlo la cosa siempre les parece demasiado lenta. Pero compare usted 1860 y 1870, y compare el estado actual de las cosas en Alemania con el de Francia e Inglaterra, ¡con la ventaja que esos dos países nos llevaban! Los obreros alemanes han llevado al Parlamento a más de media docena de hombres; los franceses y los ingleses, ni uno solo.³ Permítame añadir la observación de que todos nosotros, aquí, consideramos de la mayor importancia que en las nuevas elecciones se presenten tantos candidatos obreros como sea posible y salgan elegidos tantos como sea posible.