Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, en Londres, escrita en Londres el 26 de julio de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 123, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 26 de julio de 1870

1, Maitland Park Road

Haverstock Hill, N.W.

Distinguido señor:1

Ante todo, debo pedirle perdón por el retraso de mi respuesta. Su carta llegó el jueves a las 6 de la tarde; yo acababa de salir de Londres para un trip2 al country.

Pero tampoco habría podido sumarme a un mensaje público, porque el Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, del que soy miembro, me había encargado ya redactar un mensaje semejante. El texto estaba ya escrito, se había presentado a discusión y fue aprobado por unanimidad el martes pasado.3 Debía aparecer hoy en el Times, pero probablemente se ha suprimido a causa de un ataque a Rusia. Hay perspectivas, sin embargo, de que aparezca en la Pall Mall.4 En París rige ahora el estado de sitio. En todos los demás países del occidente del continente y en los United States tenemos órganos.

Si el mensaje se imprime aquí, verá usted que la concepción política (y eso es, en efecto, lo que importa en primer lugar) coincide con la suya, por mucho que diverjan nuestras ideas sociales. At all events,5 estoy convencido de que una verdadera fuerza de resistencia contra el retorno de los antagonismos nacionales y contra toda la diplomacia actual solo existe en la clase obrera.

Por lo demás, estoy dispuesto con mucho gusto a seguir tratando de este importante asunto. Tenga la bondad de escribirme si desea honrarme con una visita, y cuándo, o cuándo podría encontrarle yo en su casa.

Con todo respeto, su seguro servidor,

Karl Marx

  1. Eugen Oswald (1826-1912), demócrata alemán, emigrado en Londres tras la revolución de 1848-1849; en julio de 1870 promovió un mensaje público contra la guerra franco-prusiana. ↩

  2. «Excursión al campo». ↩

  3. El primer manifiesto del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana: véase La guerra civil en Francia, que lo reproduce. ↩

  4. The Pall Mall Gazette, diario de Londres, que lo publicó el 28 de julio de 1870. ↩

  5. «En todo caso». ↩