Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 29 de julio de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1385, pp. 347-348) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
29 de julio de 1870.
Querido Fred:
Por lo que te adjunto1 verás que so far2 todo está en orden con la Pall Mall y que esta tarde aparece tu primer artículo. Lo único extraño es que Mr. Greenwood (al que hasta ahora no he escrito tu nombre, by the by)3 no dice nada de los terms,4 aunque en my first letter to him5 le pregunté claramente por ellos. Por otra parte, Thieblin (es decir, Taran) me dijo al marcharse al continente, al despedirse de mí, que el pago se sobreentendía y se hacía a final de cada mes.
En todo caso, me parece lo más prudente to go on6 con unos cuantos artículos más, para que estén bien asentados, antes de lanzar una official note7 sobre este punctum.
Estuve ayer en casa de Smith. Me enteré allí de que no han pedido informes sobre ti desde Londres a Manchester porque tu landlord8 tiene también una seat9 cerca de Manchester y quería informarse él mismo allí. Pero le escribirán para que acelere el asunto. En todo caso, veo que no se ha cruzado nada «tercero» en el camino.
Salut. Tuyo, K. M.