Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 29 de julio de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 127, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 29 de julio de 1870

Querido Library:1

Te adjunto un recorte del manifiesto del General Council2 tomado de la Pall Mall Gazette del 28 de julio.

Ten la bondad de señalar en tu traducción en el Volksstaat que el manifiesto te ha llegado en inglés. Así nuestros demás corresponsales verán que no hemos tenido tiempo de enviarles traducciones.

El martes pasado traduje al inglés para el General Council la protesta de Bebel y tuya en el Reichstag.3 Fue acogida con grandes aplausos.

Otra cosa. El señor Karl Blind4 pronunció un speech5 patriótico en una asamblea alemana en el Turnhalle;6 este cómico presentó en él como un acontecimiento importantísimo, que conmovía al mundo, el que él, el Bruto alemán, suspendiera durante la guerra su republicanismo en el altar de la patria. Este fue el acto I.

Acto II: Karl Blind describe de su puño y letra en la Deutsche Post de Londres aquel meeting,7 cuyas cifras, importancia, etc., exagera a su manera habitual.

Acto III: Karl Blind escribe una carta anónima al Daily News en la que describe de la manera más conmovedora el efecto arrollador que el gran discurso pronunciado por Karl Blind en el meeting del Turnhalle ha producido en toda Alemania. Todos los periódicos alemanes, dice, lo han reproducido. Uno de ellos, la Volks-Zeitung de Berlín, se ha atrevido (!) incluso a publicarlo entero. (El mozo es corresponsal de la Volks-Zeitung.) Tampoco los periódicos de Viena, dice, han dejado pasar sin huella aquella cosa formidable. (El propio mozo había mandado correspondencias sobre ello a la Neue Freie Presse.)

Este es uno entre mil ejemplos de cómo esta hormiga león intenta hacer creer a los ingleses que es una especie de Mazzini alemán.

Salut.

Tu K. M.

  1. Apodo de Wilhelm Liebknecht (1826-1900) en la familia Marx; Liebknecht dirigía en Leipzig el Volksstaat, órgano del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩

  2. El primer manifiesto del Consejo General de la Internacional sobre la guerra franco-prusiana: véase La guerra civil en Francia, que lo reproduce. ↩

  3. En julio de 1870 Liebknecht y Bebel se abstuvieron en el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte en la votación de los créditos de guerra y justificaron su abstención en una declaración escrita. ↩

  4. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense de 1848-1849, emigrado en Londres, adversario de Marx. ↩

  5. «Discurso». ↩

  6. El gimnasio de la sociedad gimnástica alemana de Londres. ↩

  7. «Mitin». ↩