Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Ramsgate el 15 de agosto de 1870. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1397, p. 364) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
15 de agosto de 1870.
36 Hardres Street, Ramsgate.
Dear Fred:
Verás por el Daily News —y reproducido en la Pall Mall de hoy— que un eminent writer is about to issue an English pamphlet1 a favor de la annexation de Alsacia a Alemania.
El eminent writer que ha metido en el Daily News esta noticia sobre sí mismo no es, naturalmente, otro que el ex estudiante Karl Blind. Este miserable mequetrefe puede, en este momento, causar daño con sus trapicheos con la prensa inglesa.
Ahora que tienes mano en la Pall Mall, tienes que pedir el papelucho en cuanto salga y darle al animal su merecido.
Dicho entre nosotros, los prusianos podrían dar un gran coup diplomático si —sin reclamar para sí ni un palmo de tierra francesa— exigieran la devolución de Saboya y Niza a Italia y la de la franja neutralizada por los tratados de 1815 a Suiza.2 Contra eso nadie podría objetar nada. Pero no nos corresponde a nosotros dar consejos en este trueque de territorios.
La familia se divierte aquí de lo lindo. Tussy y Jennychen no salen del mar y se están haciendo con una buena provisión de salud. Yo, en cambio, estoy más o menos fuera de combate por el reumatismo y las noches sin dormir.
Salut. Tuyo, K. M.