Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Ramsgate el 17 de agosto de 1870 (el lugar no figura en la carta). La carta lleva por error «17 de abril». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1400, pp. 369-370) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
17 de abril1 de 1870.
Dear Fred:
Muchísimas gracias (ditto de Mrs. Marx por la carta a ella) por la molestia que te has tomado en circonstances aggravantes2 como estas. Tu carta coincide enteramente con el plan de la respuesta que ya me había preparado en la cabeza. Pero en una cosa tan importante —no se trata en ello de Wilhelm, sino de instrucciones de conducta para los obreros alemanes— no quería proceder sin consultarte antes.3
Wilhelm deduce que está de acuerdo conmigo
del manifiesto de la Internacional, que naturalmente se había traducido antes al wilhelmés;
de la circunstancia de que yo aprobé su declaración y la de Bebel en el Reichstag.4 Aquel fue un «momento» en que el aferrarse a los principios era un acte de courage,5 pero de ello no se sigue en absoluto que ese momento continúe, y mucho menos que la posición del proletariado alemán en una guerra que se ha vuelto nacional se resuma en la antipatía de Wilhelm por los prusianos. Sería exactamente como si nosotros, por haber alzado en el momento oportuno nuestra voz contra la liberación «bonapartista» de Italia, quisiéramos enderezar la relativa independencia que Italia ha obtenido como consecuencia de aquella guerra.6
El apetito de Alsacia y Lorena parece predominar en dos círculos: en la camarilla prusiana y en el patriotismo de cervecería del sur de Alemania. Sería la mayor desgracia que podría sufrir Europa, y muy específicamente Alemania. Habrás visto que la mayoría de los periódicos rusos hablan ya de la necesidad de una intervención diplomática europea para mantener el equilibrio europeo.
Kugelmann confunde una guerra defensiva con operaciones militares defensivas. ¡O sea, que si un tipo me asalta en la calle, solo puedo parar sus golpes, pero no knock him down,7 porque con eso me convertiría en agresor! La want8 de dialéctica les asoma a toda esta gente en cada palabra.
Llevo ya cuatro noches sin dormir en absoluto por el reuma, y me las paso fantaseando sobre París, etc. Para esta noche voy a hacer que me preparen el somnífero de Gumpert.
¡Con el deathknell del second empire that will end as it began, by a parody,9 di en el blanco, con mi Bonaparte!10 ¿Puede imaginarse una parodia más bonita de la campaña de Napoleón de 1814? Creo que nosotros dos somos los únicos «laicos» que from the beginning11 entendimos a Boustrapa en toda su mediocridad, como un simple showman,12 y nunca nos dejamos confundir por éxitos momentáneos.
Apropos! La burguesa Peace Society ha mandado al Consejo General de la Internacional 20 £ para imprimir el manifiesto en francés y en alemán.
Salut. Tuyo, K. M.
¡El Times, el Telegraph, el Daily News, etc., que tan bonitamente se arrastraron ante Bonaparte durante 20 años!
¡La propuesta de los de Brunswick de que el Consejo General pida a Borkheim que redacte un folleto contra Rusia es de verdad graciosa!
¡Qué ingenuidad la de esta gente!
El aire del mar me sienta muy bien y, en todo caso, este ataque en Londres habría sido mucho más asqueroso.
En cuanto a alquilar la casa por 3 años y medio, no soy de tu opinión. Las viviendas de gentlemen subirán en Londres como consecuencia de la catástrofe francesa, y podrás librarte de la casa cualquier día «con mucho gusto».
Por error, en lugar de agosto. ↩
«Circunstancias agravantes». ↩
Véase 1870-08-15 Engels a Marx. ↩
Liebknecht y Bebel se abstuvieron el 21 de julio de 1870 en la votación de los créditos de guerra en el Reichstag de la Confederación de Alemania del Norte, con una declaración contra la guerra dinástica. ↩
«Un acto de valor». ↩
La guerra de 1859 de Francia y el Piamonte contra Austria. ↩
«Derribarlo». ↩
«Falta». ↩
«Toque de difuntos del Segundo Imperio, que acabará como empezó, con una parodia». ↩
Alusión a El 18 Brumario de Luis Bonaparte, que presenta el Segundo Imperio como parodia del Primero; véase El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩
«Desde el principio». ↩
«Feriante», «hombre de espectáculo». ↩