Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 1 de septiembre de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 139-140, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

1 de septiembre de 1870

1, Maitland Park Road

Haverstock Hill, Londres

Estimado señor Sorge:1

Mi prolongado silencio ante sus diversas cartas se ha debido a dos circunstancias: al principio, el overwork;2 después, una enfermedad muy seria. A comienzos de agosto los médicos me mandaron a los baños de mar. Pero allí una violenta sciatica3 me dejó encorvado durante semanas. Solo desde ayer estoy de vuelta en Londres, y todavía no del todo restablecido.

Ante todo, mi mayor agradecimiento por sus envíos, y en particular por los Labor Statistics,4 para mí muy valiosos.

Contestaré ahora brevemente a las preguntas de sus diversas cartas.

Hume estaba autorizado para hacer propaganda entre los yanquis, pero se ha excedido en sus poderes. Presentaré el asunto —con exhibición de sus «tarjetas»— el martes próximo en el Consejo General.

En cuanto a la «secretaría» para los Estados Unidos, las cosas están así: yo soy secretario para las branches5 alemanas de allí, Dupont6 para las francesas, y Eccarius7 para los yanquis y la parte de habla inglesa. En nuestras déclarations públicas Eccarius figuraba por eso como «Secretary for the United States». De otro modo nos veríamos obligados a prolijidades inútiles. Yo, por ejemplo, tendría que firmar también como «secretario para la branche rusa» de Ginebra, etc. Por lo demás, el propio Eccarius expuso claramente cómo están las cosas en un New York paper,8 con ocasión de lo de Cluseret.9

La semana que viene le envío un nuevo paquete de cards of membership.10 El lamentable comportamiento de París durante la guerra —que sigue dejándose gobernar, después de las espantosas derrotas, por los mamelucos de Luis Bonaparte y por la aventurera española Eugenia—11 muestra hasta qué punto les hace falta a los franceses una lección trágica para recobrar su hombría.

La guerra actual conduce, cosa que los asnos prusianos no ven, a una guerra entre Alemania y Rusia con la misma necesidad con que la guerra de 1866 condujo a la guerra entre Prusia y Francia. Este es el mejor resultado que espero de ella para Alemania. El «prusianismo» específico nunca ha existido ni puede existir de otro modo que en alianza con Rusia y en sumisión a ella. Y esa guerra número II actuará además como partera de la inevitable revolución social en Rusia.

Lamento que algún malentendido, para mí incomprensible, haya llevado a mi amigo Vogt12 a una opinión equivocada sobre Schily.13 Schily no solo es uno de mis amigos personales más antiguos e íntimos; es uno de los miembros más capaces, valientes y seguros del partido.

Me alegra mucho que Meyer14 vaya como delegado a Cincinnati.15

Suyo afectísimo,

Karl Marx

Me gustaría ver en el original el disparate monetario de Kellogg16 (simple variante de Bray, Gray, Bronterre O'Brien, etc., en Inglaterra, y de Proudhon en Francia). Aquí no hay manera de encontrar esas cosas.

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), combatiente de 1849 en Baden, emigrado en 1852 a los Estados Unidos, donde fue profesor de música en Hoboken y uno de los organizadores de la Internacional en Norteamérica. ↩

  2. «Exceso de trabajo». ↩

  3. «Ciática». ↩

  4. Los informes anuales de la Oficina de Estadística del Trabajo de Massachusetts, creada en 1869. ↩

  5. «Ramas», secciones. ↩

  6. Eugène Dupont (h. 1831-1881), fabricante de instrumentos musicales, miembro del Consejo General y su secretario corresponsal para Francia. ↩

  7. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, secretario general del Consejo General de 1867 a 1871. ↩

  8. «Periódico de Nueva York». ↩

  9. Gustave-Paul Cluseret (1823-1900), militar francés que había combatido en la guerra civil norteamericana; en 1871 fue delegado de Guerra de la Comuna de París. ↩

  10. «Carnés de miembro». ↩

  11. Eugenia de Montijo (1826-1920), esposa de Napoleón III y regente de Francia durante la guerra. ↩

  12. August Vogt, zapatero, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado a los Estados Unidos, miembro de la Internacional en Nueva York; no confundir con Carl Vogt. ↩

  13. Victor Schily (1810-1875), abogado de Tréveris, combatiente de 1849 en Baden, emigrado en París, miembro de la Internacional. ↩

  14. Sigfrid Meyer (h. 1840-1872), socialista alemán emigrado en 1866 a los Estados Unidos, miembro de la Internacional en Nueva York. ↩

  15. Al congreso de la National Labor Union, la federación obrera norteamericana, celebrado en Cincinnati en agosto de 1870. ↩

  16. Edward Kellogg (1790-1858), reformador monetario norteamericano, autor de Labor and Other Capital (1849). John Francis Bray, John Gray y James Bronterre O'Brien, socialistas y cartistas ingleses, propusieron también reformas del dinero y del crédito como remedio de la miseria obrera. ↩