Engels a Marx, [Manchester,] 13 de septiembre de 1870

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 13 de septiembre de 1870 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1412, p. 386) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

13 de septiembre de 1870.

Querido Mohr:

¡Qué asnos incorregibles son estos prusianos! Han detenido a todo el desdichado Comité socialdemócrata de Brunswick, e incluso al impresor de la bienintencionada y, a decir verdad, todavía mansa proclama, por orden de Vogel von Falckenstein,¹ y los han llevado encadenados a Lötzen, en Prusia oriental. Ya sabes que, con el pretexto del desembarco francés, casi toda la Alemania del Norte está declarada en estado de guerra y que, por tanto, la autoridad militar puede detener a quien quiera. Por suerte, la deportación inmediata a Prusia oriental demuestra que solo quieren retenerlos hasta la paz y no llevarlos ante un consejo de guerra, en cuyo caso los tenientes encargados de condenarlos les habrían echado seguramente diez años de fortaleza o de presidio. Pero se ve cómo la simple frase de la República asusta a estas almas miserables y lo incómodo que se siente el mundo oficial sin presos de Estado.

En general, la guerra va tomando con el tiempo un aspecto desagradable. Los franceses todavía no han recibido bastantes palos, y los asnos alemanes ya han vencido demasiado. Victor Hugo escribe disparates en francés, y el guapo Guillermo desfigura la lengua alemana. «Ahora, adiós, con el corazón conmovido, al final de una carta así.»² ¡Y eso quiere ser un rey! ¡Y encima de la nación más ilustrada del mundo!³ ¡Y su mujer manda imprimirlo! Si esto sigue así ocho días más, se llegará a la conclusión de que ellos nos, a los dos partidos, etc.⁴

Ahora, adiós, con el corazón conmovido o no, al final de una carta así.

Tuyo, F. E.