Carta de Karl Marx a César De Paepe, en Bruselas; [Londres,] 14 de septiembre de 1870. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (la MEW la da según su publicación en L'Actualité de l'histoire, n.º 25, París, 1958), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 146-148, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 14 de septiembre de 1870
Querido ciudadano:1
Adjunto dos ejemplares de nuestro mensaje,2 uno para L'Internationale y otro para La Liberté.3 No tengo tiempo de traducirlo, y Dupont está en Manchester, y Serraillier, como delegado del Consejo General, en París. Mi tiempo lo absorben la correspondencia con Alemania y la agitación entre los obreros ingleses.
Nuestro Comité Central de Brunswick había publicado el 5 de septiembre un manifiesto a los «obreros alemanes» contra la anexión de territorio francés y por la paz con la República. Por orden del general Vogel von Falckenstein,4 el infame prusiano que se distinguió por su vandalismo en Fráncfort (1866), no solo se han confiscado los manifiestos, sino que todos los miembros del comité —incluso el desdichado impresor del manifiesto— han sido detenidos y llevados encadenados como criminales a Lötzen, una ciudad de la Prusia Oriental.5 Ya sabe usted que, con el pretexto de un desembarco francés, toda la costa de la Alemania del Norte está declarada en estado de guerra, y que los señores militares pueden detener, juzgar y fusilar a su antojo. Pero también en las demás partes de Alemania, donde no se ha declarado el estado de guerra, los prusianos han establecido contra toda opinión independiente un régimen de terror apoyado por la clase media. Pese a este terror y pese al griterío burgués-patriótico, los obreros alemanes se comportan de manera admirable.
Lamento no poder decir lo mismo de nuestros compañeros franceses. Su manifiesto era un absurdo. «¡Volved a cruzar el Rin!» Olvidan que los alemanes, para volver a casa, no necesitan cruzar el Rin, sino que les basta con retirarse al Palatinado y a la provincia del Rin (prusiana). ¡Comprenderá usted cómo han explotado los periódicos oficiales de Bismarck esta frase chovinista! Todo el tono de ese manifiesto es absurdo y no responde en absoluto al espíritu de la Internacional.
No he tenido tiempo de copiarle a usted toda la carta que he recibido de Serraillier, pero el párrafo siguiente bastará para ilustrarle sobre el estado de cosas en París. Es nuestro deber no engañarnos a nosotros mismos con ilusiones.
«Es inconcebible que gente que durante seis años ha pretendido ser internacional, abolir las fronteras y no reconocer ya extranjeros, acabe llegando adonde está ahora, y eso solo para conservar una popularidad artificial de la que tarde o temprano será víctima. Cuando me indigno por su conducta, me responden que, si hablaran de otro modo, los mandarían al diablo. Así, les parece más cómodo engañar a esos desgraciados sobre la verdadera situación de Francia que intentar —a riesgo de perder con ello su popularidad— hacerles entrar en razón, lo que a mi juicio sería más útil para nuestra Francia. ¡Y además, en qué situación ponen a la Internacional estos vocingleros ultrachovinistas! ¡Cuántas generaciones harán falta para borrar el profundo odio nacional que intentan resucitar con todos los medios que les inspira su pobre imaginación! No es que sean tontos, nada de eso. Pero saben tan bien como yo que engañan al pueblo cuando lo halagan; sienten que pierden pie, o más bien diría que tienen miedo de declararse abiertamente internacionales, y por estúpido que sea, de ahí se sigue que no les queda otra cosa que parodiar la revolución del 93.»
Todo esto, sin embargo, desaparecerá, así lo espero, ante la próxima e inevitable capitulación de París. ¡La desgracia de los franceses, incluso de los obreros, son los grandes recuerdos! Sería necesario que los acontecimientos pusieran fin de una vez para siempre a este culto reaccionario del pasado.
El manifiesto impreso en el suplemento de La Solidarité6 no me ha sorprendido. Sé muy bien que quienes predican la abstención absoluta de la política —como si los obreros fueran monjes que levantan su mundo aparte, lejos del gran mundo— recaerán siempre en la política burguesa a la primera señal del rebato de la historia.
La prensa inglesa se ha vendido —con muy pocas excepciones—, en su mayoría a Bismarck y en su minoría a L. Bonaparte, que ha salvado dinero bastante para comprar un ejército entero. Aun así, he encontrado los medios de hacer a los señores prusianos una guerra a muerte.
Nuestros amigos de París me han bombardeado con telegramas para instruirme sobre cómo debo agitar en Alemania. Creo, sin embargo, que sé un poco mejor que los parisinos cómo hay que tratar a mis compatriotas.
Le agradecería mucho que me escribiera unas líneas sobre el estado de cosas en Bélgica. Saludo y fraternidad.
Karl Marx
César De Paepe (1841-1890), tipógrafo y luego médico, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩
Según la MEW, el Segundo Mensaje del Consejo General sobre la guerra franco-prusiana. ↩
Semanarios de Bruselas; L'Internationale era el de las secciones belgas de la Internacional. ↩
Eduard Vogel von Falckenstein (1797-1885), general prusiano, gobernador general de las provincias costeras de Alemania del Norte durante la guerra. ↩
Lötzen, hoy Giżycko (Polonia). Los miembros del comité de Brunswick del Partido Obrero Socialdemócrata fueron detenidos el 9 de septiembre de 1870 por su manifiesto del 5 de septiembre; véase «Sobre la detención de los miembros del Comité de Brunswick». ↩
La Solidarité, de Neuchâtel, órgano de los partidarios de Bakunin en Suiza. ↩