Carta de Karl Marx a Edward Spencer Beesly, en Londres; [Londres,] 19 de octubre de 1870. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (la MEW la da según su primera publicación, en inglés, en The Social-Democrat, Londres, 1903, n.º 4-6, que no hemos podido consultar), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 158-159, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 19 de octubre de 1870
Muy señor mío:
Deák1 está contra los obreros. Es, en efecto, la edición húngara de un whig inglés.
En cuanto a Lyon, he recibido cartas que no son aptas para publicarse. Al principio todo fue bien. Bajo la presión de la sección de la «Internacional», se proclamó la república antes aún de que París diera ese paso. Enseguida se formó un gobierno revolucionario —La Commune—, compuesto en parte por obreros pertenecientes a la «Internacional» y en parte por republicanos burgueses radicales. Los octrois2 se abolieron enseguida, y con razón. Los intrigantes bonapartistas y clericales quedaron intimidados. Se tomaron medidas enérgicas para armar a todo el pueblo. La burguesía empezó, si no a simpatizar realmente con el nuevo orden de cosas, sí a tolerarlo tranquilamente. La acción de Lyon se dejó sentir enseguida en Marsella y en Toulouse, donde las secciones de la «Internacional» son fuertes.
Pero esos asnos de Bakunin y Cluseret3 llegaron a Lyon y lo echaron todo a perder. Como ambos pertenecen a la «Internacional», tuvieron por desgracia influencia bastante para extraviar a nuestros amigos. Se apoderaron del ayuntamiento —por poco tiempo— y promulgaron las leyes más disparatadas sobre la abolition de l'état4 y necedades por el estilo. Comprenderá usted que el solo hecho de que un ruso —al que la prensa burguesa presentaba como agente de Bismarck— pretendiera erigirse en jefe de un Comité du Salut de la France5 bastó para provocar un vuelco de la opinión pública. En cuanto a Cluseret, se portó a la vez como un loco y como un cobarde. Los dos abandonaron Lyon tras su fracaso.6
En Ruán, como en la mayoría de las demás ciudades industriales de Francia, las secciones de la Internacional, siguiendo el ejemplo de Lyon, han impuesto la admisión oficial del elemento obrero en los «comités de defensa».
Con todo, debo decirle que, según todas las informaciones que recibo de Francia, la burguesía en su conjunto prefiere la conquista prusiana a la victoria de una república con tendencias socialistas.
Suyo afectísimo, Karl Marx
Le envío un ejemplar de la New-York Tribune que recibí ayer. Le agradecería que me lo devolviera después de leerlo. Trae un artículo sobre la Internacional. No sé quién lo ha escrito, pero por el estilo y la manera cabe suponer que el autor es el señor Dana.7
Adjunto también tres ejemplares de La Défense nationale, que Lafargue le envía con sus saludos.
Ferenc Deák (1803-1876), político húngaro, diputado de la Dieta y ministro de Justicia en 1848. ↩
En francés en el texto: los consumos o arbitrios municipales que se cobraban a la entrada de las ciudades. ↩
Gustave-Paul Cluseret (1823-1900), militar francés que había combatido en la guerra de Secesión norteamericana; en abril de 1871 fue delegado de Guerra de la Comuna de París. ↩
En francés en el texto: «abolición del Estado». ↩
En francés en el texto: «Comité de Salvación de Francia». ↩
El 28 de septiembre de 1870, Bakunin y sus partidarios ocuparon el ayuntamiento de Lyon y proclamaron la abolición del Estado; la Guardia Nacional los desalojó ese mismo día. ↩
Charles Anderson Dana (1819-1897), periodista norteamericano, redactor jefe de la New-York Daily Tribune, de la que Marx fue corresponsal de 1851 a 1862. ↩