Carta de Karl Marx a Peter Imandt, que vivía en Dundee, escrita [en Londres] el 11 de noviembre de 1870. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 160, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 11 de noviembre de 1870

Querido Imandt:1

Tu sobrino2 llegó ayer por la mañana. Tu carta ha llegado hoy. Pero hemos decidido en consejo de familia que Imandt junior se quede aquí hasta el miércoles y se marche luego en el vapor.

En primer lugar, en lo que toca a la partida misma, no queremos perder tan pronto su compañía, y a él le viene bien tomarse un respiro.

En segundo lugar, quoad3 el modo de viajar, llegó aquí de Southampton completamente helado, y el viaje en tren hasta Dundee (en tercera clase, peor aún) lo dejaría demasiado quebrantado, mientras que en el vapor, en first class,4 por 20 chelines, recibirá la cantidad de calor que necesita.

Es un joven muy formal y muy fino, que nos gusta extraordinariamente a todos.

Espero que estés conforme con lo dispuesto.

Salut.

Tuyo, K. M.

A propos, nuestro Guillermo, no el rex, sino W. Liebknecht, pone muy furiosos a los prusianos en su Volksstaat, aunque, a su manera estrecha de miras, cree que tiene que decir siempre negro cuando el adversario dice blanco, y vice versa,5 y por eso toma por moneda de ley todas las frases de un Gambetta6 y compañía y, en cuanto a los hechos, engaña así a sus lectores de un modo tan constante como engañan sus governors7 a los franceses con false news.8

Entretanto, el señor Freiligrath se ha hecho productor de sentimientos del national liberal philistine.9 Y con razón. Algo tiene que dar en retour por la colecta de los burgueses which he has pocketed.10

  1. Peter Imandt, maestro, demócrata de 1848-1849, emigrado en Londres y después profesor en Dundee (Escocia); amigo de Marx desde los años de la emigración. ↩

  2. Robert Imandt. ↩

  3. «En cuanto a». ↩

  4. «Primera clase». ↩

  5. «Al revés». ↩

  6. Léon Gambetta (1838-1882), abogado republicano, ministro del Interior y de la Guerra del Gobierno de la Defensa Nacional, organizador desde Tours de la resistencia en las provincias. ↩

  7. «Gobernantes». ↩

  8. «Noticias falsas». ↩

  9. «Del filisteo nacional-liberal». En 1870 Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el antiguo poeta de la Neue Rheinische Zeitung, escribió poemas patrióticos sobre la guerra, como «¡Hurra, Germania!». ↩

  10. «Que se ha embolsado». Tras perder Freiligrath su empleo de banca en Londres, una colecta nacional organizada en Alemania en 1867-1868 le reunió unos 60.000 táleros; véase la carta a Sigfrid Meyer del 21 de enero de 1871. ↩