Carta de Karl Marx a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita [en Londres] el 23 de septiembre de 1870. Se conserva en una copia mecanografiada. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 156-157, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 23 de septiembre de 1870

Querido Oswald:

Recibirá con esta el Volksstaat (núms. 72-76) y el Volkswille1 (núm. 34), que necesito que me devuelva ambos el lunes next.2

Die Zukunft3 solo me llega de vez en cuando. Los números que tiene Engels todavía no están desembalados, como tampoco el resto de los enseres que se ha traído just4 de Manchester.5 Esta es también la razón por la que todavía no puedo aceptar su amable invitación. Primero tengo que tener en orden a Engels and family.

A su plan de neutralización6 me opongo toto coelo7 y ya me he pronunciado detalladamente en este sentido sobre ese plan, que también me ha sido comunicado por otra parte.

Si se trata seriously8 de la seguridad militar de Alemania, bastaría exactamente con desmantelar las fortalezas de Metz and Estrasburgo.

Eso lo sabe Bismarck. Sabe también que la neutralización no podría dar más por ese lado, y que para la reconciliación con Francia, que más adelante volverá a ser necesaria, daría mucho menos, en realidad nada. Es una de esas medidas que lo estropean todo y no arreglan nada. Considere usted además que toda la oposición en Alemania solo es una fuerza segura, y que crece con la persecución del gobierno, porque y en la medida en que se presenta con estricta firmeza en los principios.

Esto lo sienten no solo los obreros, sino gente como Jacoby, gente como Ludwig Simon de Tréveris y hasta Jakobus Venedey.9 En cuanto esta oposición, de matices muy variados, empiece a hacer diplomacia, todo estará perdido. No ganaría absolutamente nada con la diplomacia, pero, entrando así en el juego de C....,10 perdería el derecho a declarar: Anexionad, if you please.11 ¡Nosotros declaramos esas anexiones non avenues!12

Du reste,13 Thiers14 no es en este momento el hombre, sino Jules Favre.15 El desmantelamiento de las fortalezas lo propuso primero el oficial Journal de Pétersbourg, y el Gobierno provisional francés lo recogió enseguida. Si hay algo que pueda quebrar la influencia de la canalla militar sobre el bello Guillermo,16 son las insinuaciones de Petersburgo.

Suyo, K. M.

  1. Volkswille, periódico obrero de Viena (1870-1874). ↩

  2. «El próximo lunes». ↩

  3. Die Zukunft, diario democrático de Berlín (1867-1871), en el que escribían Johann Jacoby y Guido Weiß. ↩

  4. «Precisamente», «ahora mismo»; Marx usa la palabra inglesa. ↩

  5. Engels se trasladó de Manchester a Londres el 20 de septiembre de 1870. ↩

  6. El plan, defendido por Oswald, de neutralizar Alsacia y Lorena en lugar de anexionarlas a Alemania. ↩

  7. «Diametralmente», «por completo». ↩

  8. «En serio». ↩

  9. Johann Jacoby (1805-1877), médico de Königsberg, demócrata de 1848; en septiembre de 1870 fue detenido por protestar contra la anexión de Alsacia y Lorena. Ludwig Simon (1810-1872), abogado de Tréveris, diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional de Fráncfort, emigrado en Suiza. Jakob Venedey (1805-1871), publicista liberal, también diputado en Fráncfort. ↩

  10. Así en la copia mecanografiada. ↩

  11. «Si os place». ↩

  12. «Nulas», «sin efecto». ↩

  13. «Por lo demás». ↩

  14. Adolphe Thiers (1797-1877), político orleanista; en septiembre de 1870 recorría las cortes europeas en busca de mediación para Francia. ↩

  15. Jules Favre (1809-1880), abogado republicano, ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Defensa Nacional formado el 4 de septiembre de 1870. ↩

  16. Guillermo I (1797-1888), rey de Prusia, emperador alemán desde enero de 1871. ↩