Carta de Friedrich Engels a Frederick Greenwood, director de The Pall Mall Gazette, [Londres,] 17 de diciembre de 1870. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 555), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. La hoja que conservó Engels no lleva encabezamiento ni firma; al pie, una nota suya en alemán indica el destinatario y la fecha. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Un amigo mío, el señor Oswald, me manda lo adjunto. Dice que las entradas de costumbre se han enviado a la P. M. G.1 y desea que yo diga una palabra en favor de que ese periódico dé noticia de los conciertos de esta noche de la señora Oswald, o al menos de que convenza usted a su crítico musical para que vaya a escucharla. Le he dicho que esto no es en absoluto de mi incumbencia y que ni siquiera sé cómo se hace una cosa así. Sin embargo, él insiste, y como es un tipo muy digno, solo puedo decirle que, si puede usted hacer algo en ese sentido sin faltar a sus principios, me hará un favor personal. Soy demasiado mal músico para permitirme una opinión, pero he oído a personas que deberían entender de ello hablar muy bien de cómo toca2 la señora Oswald.
(A Greenwood, 17 de diciembre, mañana[?], 6 horas.)3