Carta de Karl Marx a Hermann Jung, en Londres; [Londres,] 18 de enero de 1871. El lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Según la MEW, el manuscrito dice «17 de enero». Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 170-171, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres,] 18 de enero de 1871

Querido Jung:

En la sesión de ayer del Consejo General expuse el pasado de Jules Favre.1 Le transmito algunos puntos importantes sobre su actividad contrarrevolucionaria.

El Consejo General aprobó ayer una resolución por la que se le encarga a usted que escriba a los editores del Felleisen,2 en cuanto órgano de las Arbeiterbildungsvereine3 alemanas de Suiza, en el sentido siguiente:

  1. ¿Cuál es la relación de esas Vereine4 y de su órgano, el Felleisen, con la Asociación Internacional de los Trabajadores?

  2. Hasta ahora nunca han pagado ninguna cuota al Consejo General.

  3. En su órgano, el Felleisen, se defiende la anexión de Alsacia y Lorena por Alemania, en flagrante contradicción con la circular del Consejo General,5 de la que ni siquiera han publicado un extracto.

  4. Si persisten en el incumplimiento de sus obligaciones (punto 2) y en su oposición a la política del Consejo General (punto 3), que está de acuerdo con los estatutos de la Internacional, el Consejo General, en uso del derecho que le confirió el congreso de Basilea, las excluirá provisionalmente —es decir, hasta que se reúna el próximo congreso general— de la Internacional.

Saludo fraternal.

Karl Marx

Ladendorf6 ya no es redactor del Felleisen. Tiene que dirigir su carta así: «Redaktion des 'Felleisen', Deutscher Arbeiterbildungsverein in Gassen, Zürich».

Jules Favre.

El infame decreto del 27 de junio de 1848, por el que muchos miles de obreros de París, encarcelados durante la insurrección de junio, fueron deportados sin proceso judicial a Argelia, etc., lo dictó Jules Favre. Más tarde se negó obstinadamente a aprobar las propuestas de amnistía que el partido republicano presentaba de tiempo en tiempo en la Asamblea Constituyente.

Jules Favre fue uno de los instrumentos más tristemente célebres del régimen de terror que el general Cavaignac impuso a la clase obrera francesa después de la insurrección de junio. Apoyó todas las leyes infames que se dictaron entonces para reprimir el derecho de reunión y de coalición y la libertad de prensa.

El 16 de abril de 1849, Jules Favre, como portavoz de la mayoría contrarrevolucionaria de la comisión parlamentaria, propuso conceder a Luis Bonaparte el 1 200 000 francos que pedía para la expedición contra la República Romana.

  1. Jules Favre (1809-1880), abogado y diputado republicano moderado, ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno de la Defensa Nacional desde septiembre de 1870; negoció el armisticio de enero de 1871. ↩

  2. Der Felleisen, órgano de las asociaciones obreras alemanas en Suiza, publicado en Zúrich. ↩

  3. En alemán en el original: «asociaciones de cultura obrera». ↩

  4. En alemán en el original: «asociaciones». ↩

  5. El segundo manifiesto del Consejo General de la Internacional sobre la guerra franco-prusiana (9 de septiembre de 1870), redactado por Marx, contra la anexión de Alsacia y Lorena; lo publicamos al frente de La guerra civil en Francia. ↩

  6. August Ladendorf, demócrata alemán emigrado en Zúrich. ↩