Carta de Karl Marx a George Julian Harney, que vivía en Boston, escrita en Londres el 21 de enero de 1871. No se sabe dónde está el original; MEGAdigital da el texto según una copia (RGASPI, Moscú). Escrita en inglés, con frases en francés y en latín. Traducida del original según MEGAdigital (MEGA² III/18, carta n.º 27; Academia de las Ciencias de Berlín-Brandeburgo, licencia CC BY-SA 4.0), por la Escuela de marxismo, 2026 (traducción con licencia CC BY-SA 4.0). Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de enero de 1871
1 Maitland Park Road,
Haverstock Hill, N. W.
Querido Harney:1
Para el segundo tomo de mi Crítica de la economía política2 necesito documentos sobre la enajenación de las tierras públicas en los Estados Unidos desde el comienzo de la guerra civil. El señor S. Meyer,3 amigo mío de Nueva York, me ha aconsejado que me dirija al señor Wilson,4 comisario de la Oficina General de Tierras, en Washington. Como no conozco en absoluto la forma en que esto debe hacerse, me dirijo a usted. Quizá quiera hacer de negociador mío.
En primavera saldrá en Alemania una segunda edición del primer tomo de mi obra.5 Una traducción rusa en San Petersburgo la ha detenido la policía moscovita;6 una edición francesa en París, la guerra. Un homme de lettres7 de Nueva York me propuso preparar una traducción inglesa para los Estados Unidos, pero rechacé la oferta, porque no me pareció un hombre competente para la tarea.
Con nuestro Consejo Internacional hemos agitado a la clase obrera inglesa y provocado numerosas manifestaciones a favor de la República francesa y en contra de la política del untuoso Gladstone, que se ha convertido en un instrumento servil en manos de la nieta de Jorge III y suegra de «Fritz».8 Por desgracia, algunos de los obreros dirigentes, como el señor Mottershead,9 viejo cartista y miembro de nuestro Consejo, han sido comprados por la Peace Society. En Londres no pueden hacer daño, pero en las provincias sí lo hacen.
Los consejos sindicales de Manchester y de Birmingham se han convertido últimamente en agentes activos del Consejo General de la «Internacional». En Londres, lamento decirlo, la mayoría de los representantes obreros solo utilizan su puesto en nuestro Consejo como medio para promover sus propios mezquinos fines personales. Entrar en la Cámara de los Comunes por las buenas o por las malas es su ultima Thule,10 y nada les gusta más que codearse con los lores y con los miembros del Parlamento que los miman y los desmoralizan.
El estado de cosas en Alemania puede juzgarlo usted por mi carta a The Daily News, que le adjunto.11
La señora Marx y F. Engels le envían sus mejores saludos. Salut et fraternité.12
Suyo
Karl Marx
George Julian Harney (1817-1897), dirigente cartista, uno de los fundadores de los Demócratas Fraternales; vivía entonces en Boston. ↩
Es decir, de El capital, cuyo subtítulo es «Crítica de la economía política». El segundo tomo previsto debía contener los libros segundo y tercero, que Engels publicó después de la muerte de Marx, según los editores de la MEGA. ↩
Sigfrid Meyer (1840-1872), ingeniero y socialista alemán, emigrado en 1866 a los Estados Unidos, miembro del Club Comunista de Nueva York. ↩
Joseph S. Wilson (1806-1874), funcionario norteamericano, comisario de la Oficina General de Tierras (General Land Office) en 1860-1861 y de 1866 a 1871. ↩
La segunda edición, revisada, del libro primero de El capital apareció en 1872 en Hamburgo, en la editorial de Otto Meissner. ↩
La primera edición rusa apareció en San Petersburgo en 1872. ↩
En francés en el original: «hombre de letras». ↩
La reina Victoria, cuya hija Victoria estaba casada con el príncipe heredero de Prusia, Federico Guillermo, según los editores de la MEGA. ↩
Thomas Mottershead (h. 1825-1884), tejedor de seda inglés, miembro del Consejo General de la Internacional de 1869 a 1872. ↩
En latín en el original: el límite extremo, la meta más alta. ↩
Véase «La libertad de prensa y de palabra en Alemania», publicada en The Daily News del 19 de enero de 1871. ↩
En francés en el original: «Salud y fraternidad». ↩