Carta de Karl Marx a Natalie Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 2 de marzo de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 186-187, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 2 de marzo de 1871
Mi querida señora Liebknecht:
Las contribuciones, por desgracia muy escasas, que le he enviado para las familias de los presos no procedían en modo alguno del Consejo General de la «Internacional», que no tiene ningún fondo para tales fines. Los suscriptores eligieron simplemente al Consejo General como «garante» del envío correcto. Por lo demás, no hace falta ningún otro acuse de recibo.
Entre los artículos sobre el movimiento obrero alemán aparecidos en las revistas inglesas, Liebknecht se refiere probablemente al artículo adjunto del profesor Beesly sobre la «Internacional», que apareció en el número de noviembre (1870) de la Fortnightly Review.1 Quizá sean los pasajes a partir de la p. 531 (he marcado su comienzo con una raya) con los que Stieber2 quiere fabricarse material probatorio. En primer lugar, el profesor Beesly no pertenece a la «Internacional» y por tanto no puede hablar con autoridad; en segundo lugar, él mismo refuta las inducciones de Stieber.
La carta que escribí a los de Brunswick3 no está escrita en nombre ni por encargo del Consejo General. Por eso no está escrita en papel con el sello del Consejo General. En ella hablo siempre únicamente en mi propio nombre. Era, en efecto, una respuesta —y una respuesta largo tiempo aplazada— a una carta en la que se me pedía que expresara mi opinión personal. Para eso estaban en su pleno derecho. Al menos no conozco ningún artículo del código penal que lo prohíba. En todo caso, no es culpa del señor Bismarck que «mis opiniones» no puedan leerse impresas en el Pr[eußischer] Staats-Anzeiger. El digno Lothar Bucher, después de los gloriosos días de Sadowa, me invitó a escribir la crítica financiera para ese periódico.4 Probablemente no ha enmarcado mi respuesta.
El imperio alemán continúa la campaña del imperio francés contra la Internacional. Nada caracteriza tanto los últimos días de este como las persecuciones judiciales contra la «Internacional» porque hacía la guerra a la guerra que se preparaba. Los escritos secretos del señor Ollivier5 publicados por la República son elocuentes a este respecto.
Me ha alegrado mucho recibir hoy todavía su carta. Pues tenía que aparecer un artículo mío en la Fortnightly Review, que dejo en suspenso por el momento, ya que el gobierno prusiano, en su impotencia para intervenir aquí, querría desquitarse allí con amigos que naturalmente no son responsables en modo alguno de lo que ocurre sin que ellos lo sepan.
Me haría usted un gran favor si me enviara el acta taquigráfica completa de la última sesión del Reichstag, clausurada el 10 de diciembre de 1870. Naturalmente, le reembolsaré los gastos.
Jennychen, por desgracia, ha caído enferma de una pleuresía.
Con un cordialísimo saludo para usted y para L[iebknecht],
Suyo amistosamente,
K. M.
Sobre Edward Spencer Beesly y su artículo, véase la carta de Marx a Kugelmann del 13 de diciembre de 1870. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia de 1852; en 1870-1871 dirigía la policía de campaña del ejército alemán y preparaba el proceso contra Liebknecht y Bebel. ↩
La carta de Marx y Engels al Comité del Partido Obrero Socialdemócrata en Brunswick, de finales de agosto de 1870, de la que el Comité publicó extractos en su manifiesto del 5 de septiembre: véase Carta al Comité del Partido Obrero Socialdemócrata. ↩
Lothar Bucher (1817-1892), demócrata en 1848, emigrado en Londres, entró después al servicio de Bismarck. En octubre de 1865 propuso a Marx escribir crónicas financieras para el Königlich Preußischer Staats-Anzeiger, el diario oficial prusiano; Marx se negó. ↩
Émile Ollivier (1825-1913), jefe del gobierno de Napoleón III de enero a agosto de 1870. ↩