Carta de Friedrich Engels a Carl Klein y Friedrich Moll, que vivían en Solingen, escrita en Londres el 10 de marzo de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 188-189, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 10 de marzo de 1871
Queridos amigos Klein y Moll:1
Seguramente os habrá extrañado mucho quedaros sin respuesta a vuestras cartas de febrero del año pasado. Pero la cosa tenía varias razones. En primer lugar, esperaba de un día para otro estar en condiciones de comunicaros algo favorable respecto de la cooperativa, lo que no fue así, y desde que estalló la guerra ya no era de esperar. En segundo lugar, vuestra carta había llegado en tal estado que no podía dudar de que el correo se había tomado la molestia de leer su contenido, y por eso buscaba una ocasión, sobre todo desde la guerra, el estado de sitio y las muchas detenciones. Y, por último, no podía saber si durante la guerra no os habrían llamado a los dos a la Landwehr.2
Ahora se presenta la ocasión de hacer llevar la carta a Barmen, desde donde no hay mucho peligro, y quiero aprovecharla para daros señales de vida y adjuntaros el retrato mío que os había prometido. El de Schapper,3 que, como sabéis, murió el año pasado, no he podido conseguirlo hasta ahora; en cuanto pueda hacerme con uno, lo tendréis.
Para los obreros alemanes empieza ahora una época dura; parece decidido que sean ellos la víctima en cuyo sacrificio se reconcilien los junkers y la burguesía. Pero no importa. También en Alemania el movimiento obrero se ha hecho demasiado poderoso para dejarse matar así como así con las artimañas prusianas. Al contrario, las persecuciones para las que tenemos que prepararnos nos darán más fuerza, y cuando a los burgueses, ahora borrachos de victoria, se les pase la borrachera y empiece la resaca, se encontrará también otra vez una ocasión en que nuestro partido pueda tener voz. En todo caso, los obreros alemanes han demostrado con su actitud ejemplar durante la guerra que saben de qué se trata y que son los únicos de todos los partidos que comprenden correctamente la historia de nuestro tiempo, mientras que a los burgueses la borrachera de la victoria se les ha desbocado por completo.
Vivo desde hace cinco meses aquí en Londres. Parece dudoso que podáis seguir perteneciendo a la Asociación Internacional de los Trabajadores de otro modo que en principio, ya que, según parece, se quiere convertir en delito ser miembro de esta Asociación en Alemania. En todo caso, confiad en que desde aquí se procurará en todas las circunstancias que la unión del proletariado europeo y americano en su conjunto, tal como se ha venido preparando desde hace siete años, no vuelva a deshacerse. Y eso es lo principal.
Con un saludo fraternal y un apretón de manos,
Vuestro F. Engels
Carl Klein y Friedrich Moll, obreros de Solingen, miembros de la Internacional y fundadores de una cooperativa de producción de los cuchilleros de Solingen. ↩
La reserva del ejército prusiano. ↩
Karl Schapper (1812-1870), uno de los fundadores de la Liga de los Justos y de la Liga de los Comunistas; tras la escisión de 1850 dirigió con Willich la fracción contraria a Marx y Engels, pero volvió a acercarse a ellos y fue miembro del Consejo General de la Internacional. Murió en Londres en abril de 1870. ↩