Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 17 de abril de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 209, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 17 de abril de 1871
Querido Kugelmann:
Tu carta ha llegado bien. En este momento tengo las manos llenas de trabajo. Por eso solo unas pocas palabras. Me resulta del todo incomprensible cómo puedes comparar manifestaciones pequeñoburguesas à la 13 de junio de 1849,1 etc., con la lucha actual de París.
La historia universal sería ciertamente muy cómoda de hacer si la lucha solo se emprendiera con la condición de tener probabilidades infaliblemente favorables. Sería, por otro lado, de naturaleza muy mística si las «casualidades» no desempeñaran ningún papel. Estas casualidades entran naturalmente, a su vez, en la marcha general del desarrollo y son compensadas por otras casualidades. Pero la aceleración y el retraso dependen mucho de tales «casualidades», entre las que figura también la «casualidad» del carácter de las personas que están al principio a la cabeza del movimiento.
La «casualidad» decisivamente desfavorable no hay que buscarla esta vez en modo alguno en las condiciones generales de la sociedad francesa, sino en la presencia de los prusianos en Francia y en su posición justo delante de París. Eso lo sabían muy bien los parisienses. Pero también lo sabían los canallas burgueses de Versalles. Precisamente por eso pusieron a los parisienses ante la alternativa de aceptar la lucha o sucumbir sin lucha. La desmoralización de la clase obrera en este último caso habría sido una desgracia mucho mayor que la caída de cualquier número de «jefes». Con la lucha de París, la lucha de la clase obrera contra la clase capitalista y su Estado ha entrado en una nueva fase. Sea cual sea el curso inmediato de las cosas, se ha conquistado un nuevo punto de partida de importancia histórica universal.
Adio, K. M.
El 13 de junio de 1849 la Montaña, el partido demócrata pequeñoburgués de Ledru-Rollin, convocó en París una manifestación pacífica contra la expedición francesa contra la República Romana, que fue dispersada por las tropas; véase Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩