Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres] el 13 de abril de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 207, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 13 de abril de 1871
Querido Liebknecht:
Los 80 táleros puedes emplearlos o para tu familia o para el Volksblatt.1 Ambos son «heridos» de la última guerra.
El poema de Freiligrath no lo tengo; pero apareció también en 1852 en el Morgenblatt de Cotta,2 que quizá puedas encontrar en Leipzig.
Reimprimir cosas de la Revue der Rh[einischen] Z[eitung]3 no me parece útil sin introducciones, añadidos, etc., y para eso ahora apenas hay tiempo.
Engels te manda decir que su artículo de los D[eu]tsch-F[ran]z[ö]s[ische] Jahrbücher4 ya solo tiene valor histórico, y por tanto no sirve para la propaganda práctica. En cambio, puedes reimprimir pasajes largos de El capital, por ejemplo extractos del capítulo sobre la «acumulación originaria»,5 etc.
Miquel estuvo en la Liga6 y se dio mucha importancia en el reino de Hannover como consejero especial de la Liga. Eso puedes imprimirlo, pero deja fuera mi nombre, porque yo —a menos que M[i]q[uel] me obligue directamente— tengo que guardar el «secreto».
No me mandes hablar, mándame callar, / ¡porque el secreto es para mí un deber!7
El M[anifiesto] C[omunista], naturalmente, no puede publicarse sin un nuevo prólogo. Engels y yo veremos qué se puede preparar en ese sentido.8
Mi mejor saludo a tu querida mujer.
Tuyo, K. M.
Por el Volksstaat. ↩
El Morgenblatt für gebildete Stände, de la editorial Cotta de Stuttgart. ↩
Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, la revista que Marx y Engels publicaron en 1850 en Londres y Hamburgo; véanse, por ejemplo, Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850 y la Revista mayo-octubre de 1850. ↩
El Esbozo de una crítica de la economía política, publicado en los Deutsch-Französische Jahrbücher (1844). ↩
El capítulo XXIV del libro primero de El capital: véase El capital. Libro primero. VII. El proceso de acumulación del capital. ↩
Johannes von Miquel (1828-1901), miembro de la Liga de los Comunistas a comienzos de los años cincuenta, convertido después en uno de los jefes del Partido Nacional Liberal; sería ministro prusiano de Finanzas de 1890 a 1901. ↩
«Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen, / Denn das Geheimnis ist mir Pflicht!». Versos de la canción de Mignon en Los años de aprendizaje de Wilhelm Meister de Goethe (donde dice «mein Geheimnis», «mi secreto»). ↩
La nueva edición alemana del Manifiesto apareció en 1872 con un prólogo de Marx y Engels: véase Manifiesto del Partido Comunista. ↩