Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, en Leipzig, escrita en Londres el 10 de julio de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 242-243, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 10 de julio de 1871
Querido Liebknecht:
Ahí va el resto del n.º 3. El n.º 4 seguirá dentro de 2 o 3 días, en todo caso antes de que acabe la semana. La corrección, hoy o mañana.
Ad vocem1 expulsión: los ejemplos que aducís de Prusia y de Maguncia no valen, porque se llevaron a cabo bajo el estado de guerra, que lo hacía legal. Los de Sajonia deberíais llevarlos hasta el final de un modo u otro: negándose los afectados a marcharse, o por la vía de los recursos y con una petición al Reichstag; el Partido Progresista no puede negaros aquí su apoyo sin arruinarse por completo. Mientras el Reichstag no se niegue directamente a reconocer el indigenato2 y la libertad de residencia, el asunto no está establecido. En cuanto a tu caso en particular, podías haberlo llevado muy deprisa a la crisis yendo a Berlín 8 días antes de la apertura del Reichstag y dejando que pasara lo que fuera. Estoy seguro de que no te habrían tocado, y con eso el asunto quedaba zanjado. Y si te hubieran hecho algo, se armaba un escándalo de mil demonios y tenían que soltarte en cuanto se reuniera el Reichstag; y entonces podías poner al Reichstag en evidencia ante el mundo entero si no se portaba como es debido. Hay ciertas formas de decoro que ni la asamblea más miserable puede violar públicamente en tiempos tranquilos. Ahora que ya no estás en el Reichstag, naturalmente, la cosa no es tan sencilla. Pero si os dejáis quitar sin lucha en la realidad todos esos derechos que tenéis sobre el papel, y no obligáis al Reichstag a pronunciarse abiertamente a favor o en contra de su propio engendro, entonces, desde luego, no hay quien os ayude.
El tono de mando con que nos exiges fundar aquí un periódico nos ha divertido mucho. Debes de confundir Londres con Crimmitschau y creer que aquí también se puede fundar, sin más, un «Amigo del Ciudadano y del Campesino».3 Deberías saber todavía que, cuanto mayor es Londres que Crimmitschau, tanto mayores son también las dificultades para fundar un periódico y las exigencias que se le plantean. Si puedes poner a nuestra disposición unas 10 000 £, estamos a tu servicio.
Ad vocem Odger,4 olvidas que el hombre fue elegido por el Congreso y que no se le podía expulsar sin un motivo de peso. De lo que dices sobre este punto se deduce que las circunstancias de aquí se te han vuelto del todo ajenas, lo que tampoco es de extrañar, puesto que los periódicos callan por completo lo que ocurre dentro del partido obrero.
Con la Pall Mall G[azette] hemos roto ya definitivamente y a fondo. Mi mujer5 y los Marx os mandan a ti y a los tuyos sus mejores saludos.
Tu F. E.
«En cuanto a». ↩
El derecho de ciudadanía común en todo el Imperio alemán. ↩
Der Bürger- und Bauernfreund, semanario socialdemócrata de Crimmitschau (Sajonia). ↩
George Odger (1813-1877), dirigente sindical inglés, miembro del Consejo General desde su fundación; se retiró de él en 1871 tras negarse a firmar La guerra civil en Francia. ↩
Lizzy (Lydia) Burns (1827-1878), compañera de Engels, con quien se casó en 1878. ↩