Carta de Karl Marx a Léon Bigot, en París; [Londres, 11 de julio de 1871]. Es un borrador. El lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 244, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
(Borrador)
[Londres, 11 de julio de 1871]
Declaro que la carta que se me atribuye y en la que se me hace hablar del señor Assi1 es una falsificación, igual que todas las cartas que me han atribuido los periódicos de París.
Nunca me he ocupado del señor Assi, salvo en una ocasión, ni en privado ni públicamente. Unos días después de la revolución del 18 de marzo, los periódicos de Londres publicaron un telegrama según el cual esa revolución la habría organizado yo en colaboración secreta con Blanqui y el señor Assi,2 que habrían venido a Londres para ponerse de acuerdo conmigo. Ya entonces declaré en The Times3 que todo eso eran cuentos de vieja fabricados por la policía francesa.
Tengo el honor de saludarle.
Karl Marx
Adolphe-Alphonse Assi (1840-1886), mecánico, organizador de la huelga de Le Creusot en 1870, miembro de la Comuna; fue juzgado en Versalles y deportado a Nueva Caledonia. El destinatario, Léon Bigot, abogado francés, lo defendía en el proceso de Versalles. ↩
Según la MEW, en el manuscrito dice, por descuido, «con Blanqui y el señor Blanqui». ↩