Carta de Karl Marx a A. O. Rutson, en Londres; 12 de julio de 1871. Es un borrador. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 246-247, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

(Borrador)

12 de julio de 1871

Sir:1

Le envío con estas líneas las siguientes publicaciones del Consejo General de la Internacional:

  1. El «Manifiesto inaugural» y los «Estatutos provisionales»,2

  2. «Estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores», tal como los aprobó definitivamente el Congreso de Ginebra de 1866,3

  3. Resoluciones del Congreso de Ginebra de 1866 y del Congreso de Bruselas de 1868,

  4. The Times (9 de sept. de 1868) (informe del Consejo General al Congreso de Bruselas),4

  5. «Las matanzas de Bélgica»,5

  6. «Mensaje a la Unión Nacional del Trabajo de los Estados Unidos»,6

  7. Informe del cuarto congreso anual, en Basilea,7

  8. Cuestión de la amnistía irlandesa,8

  9. «El cierre patronal de los obreros de la construcción en Ginebra»,9

  10. Programa del quinto congreso anual. NB. La guerra franco-alemana impidió que se celebrara este congreso,10

  11. dos manifiestos sobre la guerra franco-alemana,

  12. el manifiesto sobre «La guerra civil en Francia». (Segunda ed.)11

Esta lista no es completa, pero contiene los documentos más importantes que ha publicado el Consejo General.

El manifiesto «El señor Washburne, embajador norteamericano», que está ahora en la imprenta, se lo enviaré mañana.12

Su afectísimo Karl Marx

A. O. Rutson, Esq. 7, Halfmoon Street, W.

PS. Adjunto una copia manuscrita del mensaje a Abraham Lincoln y de su respuesta.13

  1. En inglés en el texto: «Señor». ↩

  2. Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores (1864). ↩

  3. Estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores votados en el Congreso de Ginebra. ↩

  4. Según la MEW, el «Cuarto informe anual del Consejo General», redactado por Marx. ↩

  5. «Las matanzas de Bélgica» (1869). ↩

  6. «Mensaje a la Unión Nacional del Trabajo de los Estados Unidos» (1869). ↩

  7. Según la MEW, el «Informe del Consejo General al IV Congreso general de Basilea» (1869). ↩

  8. Según la MEW, el «Proyecto de resolución del Consejo General sobre la conducta del Gobierno británico en la cuestión de la amnistía irlandesa» (1869). ↩

  9. «El cierre patronal de los obreros de la construcción en Ginebra» (1870). ↩

  10. El «Programa para el congreso de la Internacional en Maguncia» (1870). ↩

  11. Los dos manifiestos sobre la guerra y La guerra civil en Francia figuran en nuestra edición de esta obra. ↩

  12. «El señor Washburne, embajador norteamericano en París» (1871). ↩

  13. Véase «A Abraham Lincoln, presidente de los Estados Unidos de América» (1864). ↩