Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Brighton, escrita en Londres el 18 de agosto de 1871 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1415, p. 389) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

18 de agosto de 1871.

Querido Mohr:

Te mando el Public Opinion, donde viene más completo el artículo de la National-Zeitung;1 verás que justo después del pasaje incriminado en el International2 hay otro que este se ha saltado muy prudentemente y que hay que contestar. El periódico acaba de perder el pleito contra Goldschmidt y Jenny Lind,3 y con eso se gana fama de calumniador deliberado. Yo no me conformaría con exigir que inserten una respuesta: pediría an ample and complete apology, en el mismo lugar del periódico.4

A la National-Zeitung también habría que darle una respuesta bien grosera, publicando a la vez el artículo en el Volksstaat. Ese piojoso de Zabel5 vuelve a sentirse demasiado a gusto, como un caníbal,6 bajo Bismarck.

Rozwadowski7 tiene un puesto de maestro de escuela en Somersetshire, sin sueldo, con casa y comida, hasta el 15 de diciembre; sale para allá mañana. Allí tiene que aprender inglés. Lo he desatascado: comisión del agente, £ 1.1; ropa, £ 3.7; deudas, £ 1.13; viaje e imprevistos, £ 1.10; total, £ 7.11; y como ayer adelanté además £ 12.12 para los hijos de Dupont,8 me he quedado completamente seco. En cuanto salimos esta mañana a dejarlo todo arreglado, tu mujer me trajo una carta de Tibaldi9 en la que, por medio de Dawydoff, se le hacían a Rozwadowski otros ofrecimientos. Pero ya era tarde, y Rozwadowski tenía que ir allí, al menos de momento. Si más adelante vemos que la cosa puede arreglarse por todas las partes, siempre puede ocupar su puesto un francés, Beaufort por ejemplo, y él volver y hacerse cargo del dinero ruso.

Espero que te sienten bien los aires del mar.

Tuyo, F. E.

  1. La National-Zeitung, diario liberal de Berlín, había publicado un artículo contra la Internacional y contra Marx, al que acusaba de vivir del dinero de los obreros; el semanario londinense Public Opinion, que reproducía extractos de la prensa extranjera, lo tradujo. La respuesta de Marx, que Engels debía pasar a limpio, va en la carta siguiente, 1871-08-19 Marx a Engels. ↩

  2. Así en el original (im International). No sabemos con certeza a qué texto se refiere; por lo que sigue, a una versión anterior y más corta del mismo artículo. ↩

  3. La cantante sueca Jenny Lind y su marido, el pianista y director Otto Goldschmidt. ↩

  4. «Una disculpa amplia y completa». ↩

  5. Friedrich Zabel, redactor jefe de la National-Zeitung. Lausezabel juega con su apellido: «el piojoso de Zabel». ↩

  6. Eco del Fausto de Goethe, escena de la taberna de Auerbach: «Uns ist ganz kannibalisch wohl, / Als wie fünfhundert Säuen!» («Estamos tan a gusto como caníbales, como quinientas cerdas»). ↩

  7. Rozwadowski, emigrado polaco que había combatido con la Comuna de París y estaba refugiado en Londres. ↩

  8. Eugène Dupont, obrero francés, miembro del Consejo General de la Internacional y su secretario corresponsal para Francia. ↩

  9. Paolo Tibaldi, revolucionario italiano que había tomado parte en la Comuna. ↩