Carta de Karl Marx a Edward Spencer Beesly (Londres), [Londres, 19 de octubre de 1871]; el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés y francés; el original no nos es accesible (lo publicó la International Review of Social History , 1959, vol. 4, parte 2), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 295, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, 19 de octubre de 1871]

Muy señor mío:1

Le adjunto la fotografía para la señora Beesly. El nombre de pila del ilustre Greenwood es Frederic.2 Ce n'est pas Frédéric le Grand. Vous savez que Voltaire, dans sa retraite suisse, avait auprès de lui un jésuite, nommé Adam, qu'il était accoutumé à représenter à ses visiteurs en disant: ce n'est pas le premier des hommes!3 Jenny4 tendrá el gusto de visitar a la señora Beesly el miércoles próximo hacia la una.

Suyo afectísimo, Karl Marx

  1. Edward Spencer Beesly (1831-1915), historiador y positivista inglés, profesor del University College de Londres, que había presidido el mitin fundacional de la Internacional en 1864. ↩

  2. Frederick Greenwood (1830-1909), periodista inglés, director de The Pall Mall Gazette, diario conservador londinense. Véase la Carta a Frederick Greenwood, redactor de The Pall Mall Gazette. ↩

  3. «No es Federico el Grande. Ya sabe usted que Voltaire, en su retiro suizo, tenía a su lado a un jesuita llamado Adam, al que solía presentar a sus visitantes diciendo: ¡no es el primero de los hombres!». En francés en la carta, que Marx escribió en inglés. Adán (Adam) fue, según la Biblia, el primer hombre. ↩

  4. Jenny Marx (1844-1883), la hija mayor de Marx. ↩