Carta de Karl Marx a Hermann Jung (Londres), [Londres,] 19 de octubre de 1871; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 296, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres] 19 oct. 71

Querido Jung:1

En mi opinión, Forestier2 debería recibir 4 libras en vez de 3. Cuando un hombre corre peligro, hay que procurar que durante el viaje no se vea en apuros por tener la bolsa vacía.

Escriba, por favor, unas líneas a Utin3 (que le entregará Forestier) y pídale

  1. que me envíe (en carta certificada) el pasaporte que me ha prometido;

  2. que me diga enseguida si sabe algo de la nueva sección eslava de Zúrich. Entre los firmantes encuentro los nombres de A. Dubov, Kasper Turski, Emanuel Ervacanych.4

Fraternalmente, suyo, Karl Marx

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal para Suiza en el Consejo General y tesorero de este. ↩

  2. Forestier, refugiado francés en Londres. ↩

  3. Nikolái Isaákovich Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, uno de los fundadores de la sección rusa de la Internacional en Ginebra, adversario de Bakunin. ↩

  4. Según los editores de la MEW, el último es Manojlo Hrvaćanin. Los tres eran miembros de la sección eslava bakuninista de Zúrich; Kasper Turski (1847-1925), revolucionario polaco, había participado en la Comuna de París. ↩