Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, en Milán, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1871. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 319-320, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 13 de noviembre de 1871
Estimado amigo:1
En respuesta a su apreciada carta del 1 del corriente, lamento tener que decirle que por el momento no tenemos relaciones en Milán, salvo con el Gazz[ettino] Rosa,2 al que enviamos documentos para su publicación, pero que por lo demás todavía no nos ha hecho ofrecimientos para formar secciones, etc. El movimiento en sentido internacional ha estallado en Italia tan repentina e inesperadamente que todo está aún muy desorganizado y, como usted sabe, los mardoqueos3 hacen todo lo posible por estorbar la organización. Que en Milán tiene que haber elementos útiles se desprende ya de que el Gazz[ettino] R[osa] encuentra lectores; entretanto, no queda más remedio sino que usted intente encontrarlos y que yo le prometa enviarle las señas del primero que se dirija a mí desde allí. Eso ocurrirá seguramente pronto, porque, con las muchas publicaciones del Consejo General que van a salir precisamente ahora, mi nombre como secretario para Italia se conocerá sin duda en todas partes con bastante rapidez. Milán, como sede principal del mazzinismo hasta ahora y como gran ciudad industrial, es además especialmente importante para nosotros porque con Milán tienen que caer por sí solos en nuestras manos los distritos de la industria de la seda de Lombardía. Lo que usted y sus amigos puedan hacer, pues, en Milán por la causa común tendrá un valor muy especial.
En Turín tenemos una sección fuerte (dirección: Proletario Italiano); de Lodi (Plebe) se han perdido cartas que seguramente informaban también sobre la formación de secciones.
A Ricciotti Garibaldi lo he visto esta mañana en casa de Marx; es un joven muy inteligente, muy sereno, pero más soldado que pensador. Pero puede ser muy útil. Exactamente como el Viejo,4 que también en sus opiniones teóricas muestra más buena voluntad que claridad, y sin embargo su última carta a Petroni tiene para nosotros un valor infinito. Si sus hijos demuestran en todas las grandes crisis el mismo instinto acertado que el Viejo, pueden hacer mucho. ¿Puede usted procurarnos una dirección segura en Génova? Se trata de hacer llegar al Viejo nuestras cosas con seguridad a Caprera, y R[icciotti] dice que se sustrae mucho.
Le ruego que las cartas para mí —ya que mi nombre será también ahora conocido por los mardoqueos— las dirija a:
Miss Burns, 122, R.P.R., N.W. London (escrito completo como arriba), y no a High Holborn,5 adonde solo voy una vez por semana y donde se quedan muchas cosas sin recoger.
No hace falta sobre interior.
Le envío por correo un periódico inglés cualquiera y meto dentro
«Résolutions de la Conférence de l'Internationale à Londres, Sept. 1871».6
«La guerra civil en Francia». Mensaje del Consejo General.7
La nueva edición de los Estatutos, hasta ahora impresa solo en inglés.8 Las ediciones francesa y alemana saldrán pronto.
Escríbame muy pronto otra vez.
Salut et fraternité.9 F. Engels
Theodor Cuno (1846-1934), ingeniero alemán que trabajaba en Milán, donde fundó una sección de la Internacional; expulsado de Italia en 1872, fue delegado en el Congreso de La Haya y emigró luego a los Estados Unidos. ↩
Il Gazzettino Rosa, diario democrático de Milán, que publicaba documentos de la Internacional. ↩
Aquí, «espías de la policía» (así lo glosa la MEW). ↩
Giuseppe Garibaldi (1807-1882), padre de Ricciotti, retirado en la isla de Caprera. ↩
La sede del Consejo General, en el 256 de High Holborn. Lydia (Lizzy) Burns era la compañera de Engels. ↩
«Resoluciones de la Conferencia de la Internacional en Londres, sept. de 1871»: las Resoluciones de la Conferencia de Londres. ↩
Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
«Saludo y fraternidad». ↩