Carta de Karl Marx a César De Paepe (Bruselas), Londres, 24 de noviembre de 1871. Escrita en francés; el original no nos es accesible (lo publicó la revista francesa L'Actualité de l'histoire , n.º 25, octubre-diciembre de 1958), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 338-340, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 24 nov. 1871
Mi querido amigo:1
Le habría escrito hace tiempo si fuera dueño de mi tiempo. Durante las últimas cuatro semanas he tenido que quedarme en casa, con abscesos, operaciones, etc., secundum legem artis.2 Aun así, por los asuntos de la Internacional, por un lado, y de los refugiados, por otro, ni siquiera he llegado a revisar el primer capítulo de El capital para la traducción rusa.3 Como los amigos de San Petersburgo me apremiaban cada vez más, me he visto obligado a dejar el capítulo tal como está, con solo algunos pequeños cambios. Ya le dije en Londres que a menudo me he preguntado si no habrá llegado el momento de retirarme del Consejo General. Cuanto más se desarrolla la Asociación, más tiempo se pierde, y al fin y al cabo tengo que terminar de una vez El capital. Además, mi retirada salvaría a la Internacional del pangermanismo con que, según Roullier, Malon, Bakunin, Robin y compañía, la amenazo.4
He hablado con mi médico de sus asuntos. Me ha dicho lo siguiente:
Si quiere usted establecerse en Londres como médico inglés, no bastaría con aprobar aquí los exámenes. Se vería obligado a hacer por lo menos dos años más de estudios en un hospital de Londres (o en la universidad). Se le convalidan los cursos belgas en algunas ramas de la ciencia, pero no en todas.
Por otra parte, puede usted establecerse aquí como médico con sus títulos belgas, sin hacer nuevos exámenes ni seguir cursos ingleses. Hay aquí médicos franceses y alemanes que ejercen así. Es cierto que hay algunos casos, aunque no muchos (por ejemplo, en la medicina forense), en los que no podría usted actuar, pero eso tiene poca importancia.
Por último, podría usted —como han hecho muchos extranjeros antes que usted— combinar los dos métodos: ejercer enseguida y tomar al mismo tiempo las medidas necesarias para convertirse más tarde en médico inglés y llegar a ser, por fin, the physician of Her Most Gracious Majesty.5
Ya ve, pues, mi querido amigo, que muchos caminos llevan a Roma. Drop me a few lines about this subject.6
La conducta del Consejo Federal belga para con el Consejo General me parece sospechosa. El señor Hins y su mujer —le hablo con toda franqueza— son bakuninistas, y el señor Steens ha comprobado probablemente que no se ha admirado bastante su elocuencia.7 En Ginebra se decía incluso, según me escribió Utin8 (que, por supuesto, no lo cree), que usted se había pasado al lado de los aliancistas y se había aliado con los André Léo, Malon, Razoua, etc.9
Este asunto, en sí mismo de poca importancia, podría tener malas consecuencias. Inglaterra, los Estados Unidos, Alemania, Dinamarca, Holanda, Austria, la mayoría de los grupos franceses, los italianos del Norte, de Sicilia y de Roma, la inmensa mayoría de la Suiza románica, toda la Suiza alemana y los rusos de Rusia (a los que hay que distinguir de algunos rusos del extranjero ligados a Bakunin) están con el Consejo General.
Del otro lado están la Federación del Jura en Suiza (es decir, los hombres de la Alianza, que se esconden tras ese nombre), Nápoles, quizá España, una parte de Bélgica y algunos grupos de refugiados franceses (que, por lo demás, a juzgar por algunas cartas de Francia, no parecen tener allí ninguna influencia seria); ellos forman el bando contrario. Una escisión semejante, que en sí no es demasiado peligrosa, sería muy inoportuna en un momento en que tenemos que marchar en filas cerradas contra el enemigo común. Nuestros adversarios no se engañan en absoluto sobre su debilidad, pero cuentan con obtener un gran apoyo moral con la adhesión del Consejo Federal belga.
Aquí me preguntan todos los días por el «Anti-Proudhon». Podría hacer cierta propaganda entre las mejores cabezas de la emigración francesa si tuviera algunos ejemplares de mi escrito contra Proudhon,10 que tuvo usted la amabilidad de prometerme.
Con un saludo fraternal, Karl Marx
Por desgracia, tengo que decirle que su amigo, el pintor Léonard, no tiene aquí muchas posibilidades. Mi familia vio ayer sus cuadros. Yo todavía no he visto nada, porque the fog is atrocious so that I have not yet been permitted to leave my room.11
César De Paepe (1841-1890), tipógrafo y médico, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩
«Según las reglas del arte»; en latín en la versión de la MEW. ↩
La traducción rusa del libro primero de El capital, de Lopatin y Danielson, apareció en San Petersburgo en 1872. ↩
Édouard Roullier, zapatero proudhoniano francés, refugiado en Londres; Benoît Malon (1841-1893), tintorero, miembro de la Comuna, refugiado en Suiza; Paul Robin (1837-1912), maestro y pedagogo francés, bakuninista, miembro del Consejo General de octubre de 1870 a 1871. ↩
«El médico de Su Graciosísima Majestad»; en inglés en la versión de la MEW. ↩
«Escríbame unas líneas sobre este asunto»; en inglés en la versión de la MEW. ↩
Eugène Hins (1839-1923), internacionalista belga, partidario de Bakunin, cuñado de De Paepe; Eugène Steens, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩
Nikolái Isaákovich Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, uno de los fundadores de la sección rusa de la Internacional en Ginebra, adversario de Bakunin. ↩
André Léo, seudónimo de Léodile Champseix (1824-1900), escritora francesa que participó en la Comuna; Eugène Razoua, emigrado de tendencia anarquista en Suiza. ↩
Miseria de la filosofía (1847), la respuesta de Marx a la Filosofía de la miseria de Proudhon. ↩
«La niebla es atroz, de modo que todavía no me han permitido salir de mi cuarto»; en inglés en la versión de la MEW. ↩