Carta de Karl Marx a Laura Lafargue (San Sebastián), [Londres,] 18 de diciembre de 1871; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 363, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres] 18 de diciembre de 71

Mi querida Laura:1

Ante todo, mi mayor agradecimiento por el ofrecimiento de Toole.2 Lo acepto con dos condiciones expresas:

  1. que, si la empresa fracasa, yo tenga que pagar la suma adelantada con los intereses habituales;

  2. que Toole no adelante más de 2000 francos. La declaración del editor3 de que solo se necesitan para empezar me parece dudosa. En todo caso, Toole tiene que dejar sentado que sus obligaciones se refieren solo a ese «comienzo».

Prefiero en todos los sentidos una edición popular barata.

Es una feliz coincidencia que precisamente ahora se haya hecho necesaria una segunda edición alemana.4 Estoy completamente ocupado en terminarla (por eso solo puedo escribir unas líneas), y el traductor francés tendrá que traducir, naturalmente, la edición alemana corregida. (Le enviaré la antigua con los cambios insertados). Möhmchen5 está intentando averiguar el paradero de Keller.6 Con este fin ha escrito a su hermana. Si no se le encuentra (y en un plazo razonable), el traductor de Feuerbach7 sería el hombre adecuado.

La edición rusa (según la primera edición alemana) aparecerá el próximo enero en San Petersburgo.

Muchos besos para ti y para Schnappy,8 y un feliz año nuevo para Toole y para todos vosotros.

El viejo maestro de Kakadou9

  1. Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue; vivía entonces en España. ↩

  2. Toole, apodo de Paul Lafargue (1842-1911), médico y socialista francés, yerno de Marx. Se trata de la edición francesa del libro primero de El capital. ↩

  3. Según los editores de la MEW, Maurice La Châtre o Lachâtre (1814-1900), editor y publicista francés, partidario de la Comuna de París, que publicó la traducción francesa de El capital por entregas entre 1872 y 1875. ↩

  4. La segunda edición alemana del primer tomo de El capital, que se publicó en Hamburgo en 1872-1873. ↩

  5. Según los editores de la MEW, Jenny Marx, nacida von Westphalen (1814-1881), la mujer de Marx. ↩

  6. Charles Keller, socialista francés, miembro de la Internacional, que había empezado a traducir al francés el tomo I de El capital. ↩

  7. Según los editores de la MEW, Joseph Roy, que acabaría siendo el traductor de la edición francesa. ↩

  8. Charles-Étienne Lafargue, hijo de Laura y Paul Lafargue, nacido en 1868. ↩

  9. Kakadou (cacatúa) era uno de los apodos que Marx daba a Laura. ↩