Carta de Friedrich Engels a Sigismund Borkheim, que vivía en Londres, escrita en Londres a comienzos de marzo de 1872 (fragmento). Escrita en alemán. Se conserva solo el fragmento que Borkheim copió en su carta a Friedrich Adolph Sorge del 15 de marzo de 1872. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 413, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, comienzos de marzo de 1872]

... ¡Sorge1 es muy ingenuo si pide un libro sobre Irlanda desde nuestro punto de vista! Llevo dos años empeñado en escribir uno, pero la guerra, la Comuna y la Internacional lo han paralizado todo.2 Entretanto, le recomiendo:

  1. The Cromwellian settlement of Ireland, de Prendergast. Londres, Longmans, 2.ª ed., 1870/71.3

  2. Memoir on Ireland, de O'Connell. Londres, Duffey, 1869.4

Para lo principal de la historia, 3. The Irish people and the Irish land, de Isaac Butt. Londres, Ridgway.5

Esto, para el presente.

La cuestión irlandesa, con lo simple que es, es sin embargo el producto de una larga lucha histórica y también exige que se la estudie; no existe ningún manual en el que pueda desentrañarse en unas 2 horas...

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), veterano de 1848-1849 emigrado a Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Nueva York. Sigismund Borkheim (1825-1885), demócrata de 1848-1849, comerciante en Londres y amigo de Marx y Engels. ↩

  2. Engels trabajaba desde 1869 en una historia de Irlanda que quedó inacabada: véase Historia de Irlanda. ↩

  3. John Patrick Prendergast, La colonización cromwelliana de Irlanda (1.ª ed., 1865). ↩

  4. Daniel O'Connell (1775-1847), Memoria sobre Irlanda (1843), del dirigente del movimiento por la revocación de la Unión. ↩

  5. Isaac Butt (1813-1879), El pueblo irlandés y la tierra irlandesa (1867); Butt era el dirigente del movimiento por el home rule. ↩