Carta de Friedrich Engels a Louis Albert François Pio, que vivía en Copenhague, escrita en Londres el 7 de marzo de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW, que dan el texto según Die Neue Zeit (n.º 23, tomo 1, Stuttgart, 1921). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 414-417, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 7 de marzo de 1872
Querido señor Pio:1
Me ha alegrado mucho recibir su carta del 24 de febrero, y le habría escrito ya antes, antes de recibir esa carta, si hubiera tenido una dirección segura en Copenhague y no hubiera sabido por Outine2 que estaba usted de viaje. Y es que no podía escapársenos que Mottershead3 no cumple en absoluto como debiera sus deberes de secretario para Dinamarca. Dejó de hacer varios encargos que habría tenido que cumplir, como demuestra la carta adjunta al Consejo Federal danés. Ahora bien, para apartar a M[ottershead] de su secretariado, convendría que el Consejo Federal danés escribiera al Consejo General (dirección: John Hales, General Secretary, 33, Rathbone Place, W. London) y preguntara cómo es que la correspondencia se lleva con tanta desidia. La cosa fue así: a propósito no queríamos nombrar secretario para Dinamarca a un alemán; nuestros franceses no suelen escribir en inglés, y no sabíamos hasta qué punto les convendría a ustedes ahí una correspondencia en francés; así que no nos quedaba más que elegir a un inglés, ya que ustedes nos habían escrito en inglés, y entre ellos M[ottershead] era el más idóneo de los que no tenían ya otros cargos. Pero vemos que no funciona, y tenemos que encontrar medios de animar la correspondencia para que el asunto no se duerma. El anterior secretario, Cohen, ya solo se ocupa de sus compañeros inmediatos, los cigarreros, y además los belgas lo acusaron en la Conferencia de septiembre del 71 por su actuación en Bélgica durante una misión del Consejo General.4 Desde entonces no se deja ver.
Entretanto, si le parece bien, mantendré con usted una correspondencia privada hasta que se vuelvan a arreglar las relaciones oficiales. Le enviaré también cada semana un número del Eastern Post, en el que se publica el informe oficial de las sesiones del Consejo General. El número del 24 de febrero ya se lo mandé. Por supuesto, escríbame usted en danés: entiendo perfectamente su lengua, porque me he ocupado mucho de la literatura escandinava, y solo lamento no poder contestarle en danés, porque nunca he tenido ocasión de ejercitarme en ello. ¡Quizá llegue más adelante! Aparte de mí, entiende el danés Marx, pero probablemente nadie más en el Consejo General.
Haré lo posible por mandarle de vez en cuando una correspondencia para el Socialisten, y por cierto que, si es posible, recibirá usted una hoy o mañana; por desgracia, el secretariado para Italia y España y otros trabajos me tienen en este momento tan ocupado que casi no me queda tiempo. Hasta que le consiga corresponsales en España e Italia, le proporcionaré noticias y periódicos de esos países. Lo mejor es que haga usted intercambio del Soc. con los periódicos de allí; es verdad que estos son semanales y el suyo diario, de modo que hay que tener en cuenta el coste.
En Ginebra y en Leipzig habrá oído hablar del intento de algunos disidentes, dirigidos por Bakunin, de procesar al Consejo General ante un congreso extraordinario.5 El fondo del asunto es la actitud de la Internacional en materia política. Estos señores exigen la abstención completa de toda acción política, sobre todo de todas las elecciones, mientras que la Internacional había inscrito desde el principio en su bandera la conquista del poder político por la clase obrera como medio para la emancipación social, y el Consejo General lo defendía. La resolución IX de la Conferencia6 hizo estallar la lucha; pero como las resoluciones de la Conferencia en cuestiones de principio no tienen fuerza obligatoria mientras no las reconozcan las federaciones, es importante tener un acuerdo del Consejo Federal danés que reconozca esa resolución. Sobre el asunto en sí no digo nada: con un pueblo tan desarrollado políticamente como los daneses, sería una ofensa.
El reconocimiento de los acuerdos de la Conferencia ha llegado ya, por lo demás, de la mayoría (de las secciones), en particular de Zúrich, de la Suiza romanda, de Alemania, Inglaterra, Holanda y América. En España decidirá el congreso que se reúne en abril; en Italia todo anda todavía revuelto; los belgas han callado hasta ahora; en Francia las distintas secciones han dado todas su conformidad; allí una federación es imposible.
El intento de la gente del Jura de forzar la convocatoria de un congreso extraordinario ha fracasado, por lo demás, estrepitosamente, y ellos mismos lo han abandonado en una circular autografiada (del 3 de marzo). Les dieron su conformidad: en España una sección (Palma, Mallorca), en Italia una (Turín, que ahora ha dado media vuelta) y varias supuestas secciones que no han pedido el ingreso en la Internacional ni han pagado cuotas (Pisa, Bolonia, etc.), y en Londres una supuesta Section française de 1871, que nunca ha sido admitida por tener unos estatutos locales incompatibles con los Estatutos generales y que desde entonces se ha dividido en cuatro partes; eso fue todo. Entretanto, el Consejo General ha preparado una respuesta contra estas intrigas, que está en prensa y que le mandaré en cuanto esté lista.7
Le envío hoy por correo: 1 número de La Emancipación de Madrid, 1 ejemplar en inglés y 1 en francés de los acuerdos de la Conferencia; 1 ejemplar de la nueva edición inglesa y 1 de la alemana de los Estatutos.8 La Emancipación se la enviaré de momento cada semana con el Eastern Post, y escribiré a Madrid y a Italia para que le manden periódicos. Si, cuando vuelva a salir el Socialisten, me manda usted de vez en cuando 4 a 6 ejemplares de los números interesantes, yo los difundiré como es debido, hasta que haya hecho usted arreglos definitivos.
Como sé que Mottersh[ead] no ha presentado al Consejo Federal danés la propuesta de reconocer los acuerdos de la Conferencia ni ha ejecutado tampoco el acuerdo sobre los sellos engomados de afiliación, me encargo yo de someter estos puntos al Consejo Federal danés por medio de usted. En cuanto a los sellos (acuerdo IV de la Conferencia, 1 a 5), que han estado listos mucho más tarde de lo esperado, por acuerdo del Consejo General el plazo de liquidación del 1 de marzo (IV, 4) se ha aplazado al 1 de julio. Le envío de momento 500 sellos, por valor de 2 libras, 1 chelín y 10 peniques, y le ruego que tenga la bondad de avisarme de si se necesitan más y cuántos; el aviso es mejor hacerlo a Mottershead (dirección: 33, Rathbone Place) o a Hales. Estamos aquí muy pendientes del resultado de las elecciones al Rigsdag ahí;9 nos parece muy importante que haya obreros de la Internacional en todos los parlamentos y que Bebel, que hasta ahora ha tenido él solo ese honor, reciba apoyo, no importa dónde.
Creemos que ustedes en Dinamarca tienen muchas posibilidades de sacar diputados y esperamos que lo consigan.
Salut et fraternité.10
Suyo, F. Engels
Lo mejor es que me escriba usted así: Miß Burns, 122, Regent's Park Road, N.W. London;11 no hace falta sobre interior —es mi casa—; a Rathbone Place solo voy una vez por semana, y de Holborn nos hemos mudado.12
Louis Albert François Pio (1841-1894), uno de los fundadores de las secciones danesas de la Internacional en 1871 y redactor del periódico Socialisten de Copenhague, según los editores de la MEW. ↩
Nikolái Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado en Ginebra, miembro de la sección rusa de la Internacional. ↩
Thomas Mottershead, tejedor, miembro del Consejo General (1869-1872) y su secretario corresponsal para Dinamarca (1871-1872), según los editores de la MEW. ↩
James Cohen, enviado por el Consejo General a Bélgica para apoyar a los mecánicos en huelga de Newcastle (debía impedir el reclutamiento de esquiroles); según los editores de la MEW, los delegados belgas criticaron en la Conferencia de Londres que actuara allí como representante de las trade unions y no del Consejo General. ↩
Lo pedía la circular del congreso de la Federación del Jura en Sonvilier (12 de noviembre de 1871). Véase El congreso de Sonvillier y la Internacional. ↩
Sobre la acción política de la clase obrera: véanse las Resoluciones de la Conferencia de Londres y la Intervención sobre la acción política de la clase obrera en la Conferencia de Londres. ↩
Las pretendidas escisiones en la Internacional, circular privada del Consejo General redactada por Marx y Engels. ↩
Las Resoluciones de la Conferencia de Londres y los Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
El Rigsdag, el parlamento danés. Según los editores de la MEW, las elecciones se celebraron el 24 de septiembre de 1872; Pio y Paul Geleff, candidatos obreros en Copenhague, estaban entonces en la cárcel y no salieron elegidos. ↩
«Saludo y fraternidad». ↩
Lydia (Lizzy) Burns (1827-1878), compañera de Engels, según los editores de la MEW. ↩
El Consejo General había tenido su sede en el 256 de High Holborn. ↩