Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York), escrita en Londres el 8 de marzo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 419-420, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
33, Rathbone Place, W.C.1
[Londres], 8 Mars 1872
Querido Sorge:2
Solo hoy ha enviado Liebknecht los Estatutos alemanes, y no podrán expedirse hasta el lunes. Allí parecen imaginarse que el Consejo General puede sacarse las cosas de la manga, cuando, al contrario, sin las aportaciones privadas de sus miembros o de sus amigos personales no podría hacerse absolutamente nada. Noto en sus cartas, en las de Speyer y en las de Bolte3 lo mismo que en la correspondencia de otros países. Cada país cree que se le puede dedicar todo nuestro tiempo. Si quisiéramos quejarnos de cada cosa, por ejemplo de que sus reports4 a nosotros aparezcan al mismo tiempo en el Volksstaat.
Como el Consejo General me había encargado presentar por fin un informe (hubo que aplazar el asunto de sesión en sesión por los disturbios de la International en Europa) sobre el split5 en América, he revisado minuciosamente toda la correspondencia de Nueva York y todo lo publicado en los periódicos, y he llegado a la conclusión de que no estábamos en absoluto informados a tiempo y con exactitud de los elementos que provocaron la ruptura. Una parte de las resolutions que he presentado ya se ha aprobado; la otra pasará el martes próximo, y luego se expedirá a Nueva York la sentencia definitiva.6
Recibirá usted 1000 ejemplares de los Estatutos alemanes. Hales7 enviará 500 ingleses. Yo expido 200 franceses, que se han vendido por completo.
Eccarius8 dice que las cosas se enviaron a Gregory (su corresponsal privado) porque usted le había escrito que había dejado su cargo y no indicaba ningún nuevo corresponsal.
La queja por el corresponsal «francés» propio es del todo injusta, ya que los alemanes tenían igualmente un corresponsal propio, y el Secretary para los United States, Eccarius, puede mantener correspondencia en alemán y en inglés, pero no en francés. La queja era además impolítica, porque ante los miembros franceses del Council parecía confirmar que la sección 1 quiere arrogarse una dictadura sobre las demás secciones. Llegó justo a la vez que la queja del Countercommittee9 de que la sección 1 había estado representada en el antiguo comité con más fuerza de la que permitían los Estatutos.
Los gastos de los Estatutos para el Countercommittee fueron mayores porque hubo que pagar los derechos de aduana (eso dicen, al menos).
Espero que su comité quede satisfecho con la decisión del Council.
Se está imprimiendo en Ginebra por nuestra parte un folleto, casi tan grueso como el de la Civil war,10 contra los disidentes.11 Estos, entretanto, han intentado quitar hierro a la polémica recogiendo velas en su última circular.
In all haste.12
Su K. Marx
Dirección de la sede del Consejo General de la Internacional en Londres en 1872. ↩
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), veterano de la revolución de 1848-1849 emigrado a Estados Unidos, dirigente de la sección 1 (alemana) y del Consejo Federal de la Internacional en Nueva York. ↩
Carl Speyer y Friedrich Bolte, miembros alemanes de la Internacional en Nueva York. ↩
«Informes». ↩
«Escisión». A finales de 1871 la Internacional norteamericana se dividió en dos consejos federales: el de Sorge y las secciones obreras, y otro dominado por la sección 12, de Victoria Woodhull. ↩
Véase Resoluciones del Consejo General sobre la escisión en la Federación de los Estados Unidos. ↩
John Hales, secretario general del Consejo General desde 1871. ↩
Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, secretario corresponsal del Consejo General para Estados Unidos. ↩
«Contracomité»: el consejo federal rival. ↩
«A toda prisa». ↩