Carta de Friedrich Engels a Gennaro Bovio, que vivía en Trani (Apulia), escrita en Londres el 16 de abril de 1872. Escrita en italiano. El original se conserva en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 299) como borrador muy corregido, con dos pérdidas grandes de papel, que no hemos podido transcribir con seguridad; la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 444-445, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos transcribirlo con garantías. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 16 de abril de 1872
Al ciudadano Gennaro Bovio, Trani
Estimado ciudadano:
Con mi agradecimiento le devuelvo con esta carta los diversos escritos que tuve el honor de recibir de usted por mediación del estimado ciudadano Enrico Bignami.
Como el Consejo General de la Internacional es un comité administrativo con funciones determinadas, no ha podido tomar conocimiento oficial de estos documentos ni decidir sobre ellos; pero he creído mi deber someterlos a aquellos de sus miembros que entienden el italiano, y todos los han leído con gran alegría.
Reconocemos de buen grado que, en el tiempo en que aquí en Londres se formaba por primera vez una liga internacional de los obreros, usted, en la lejana Apulia, concibió la misma idea y la defendió con energía en el congreso de Nápoles. Le agradecemos que nos haya comunicado este hecho, pues es una nueva prueba de que la unión de los obreros de todo el mundo civilizado se reconocía ya en 1864 como una necesidad histórica también en los países con los que entonces no podíamos ponernos en contacto, porque no sabíamos a quién dirigirnos.1 Y lamentamos sinceramente que las asociaciones obreras italianas, al no recoger su idea en 1864, hayan retrasado mucho el desarrollo del movimiento proletario en Italia.
Mucha alegría nos ha dado la lectura de sus artículos en la «Libertà» en defensa de la Comuna de París contra V. Hugo y otros; creemos de buen grado que estos artículos fueron los primeros escritos con ese fin en lengua italiana. Al mismo tiempo publicamos aquí el manifiesto del Consejo General sobre «La guerra civil en Francia»;2 el 23 de marzo me permití enviarle un ejemplar en inglés y otro en alemán, porque no tenía aquí la traducción francesa y la italiana (en la «Eguaglianza» de Girgenti) no estaba terminada. Verá usted por este folleto que nuestras ideas coinciden también en este punto y que tampoco nosotros hemos faltado a nuestro deber.
Saludo y fraternidad.
Friedrich Engels
Secretario para Italia en el Consejo General
de la Asociación Internacional de los Trabajadores
Según una nota de la MEW, en la copia del borrador sigue aquí un pasaje tachado: «Sin duda, si las sociedades obreras italianas hubieran recogido sus ideas en 1864, si hubieran dado vida al mismo tiempo a un movimiento obrero italiano que partiera de las condiciones sociales de su país, habría ahora en Italia, sin duda, menos sociedades obreras que defienden doctrinas sectarias, no italianas, sino francesas y rusas. En el movimiento de la clase obrera, a mi juicio, las ideas verdaderamente nacionales, es decir, las que corresponden a las condiciones económicas, industriales y agrícolas que dominan en la nación de que se trate, son siempre, al mismo tiempo, las ideas verdaderamente internacionales. La emancipación del campesino italiano no se llevará a cabo de la misma forma que la del obrero fabril inglés; pero cuanto mejor aprendan ambos a comprender la forma que corresponde a su propia situación, mejor podrán entenderse sobre lo esencial». ↩
El manifiesto de Marx para el Consejo General: véase «La guerra civil en Francia». ↩