Carta de Karl Marx a Paul Lafargue, que vivía en Madrid, escrita en Londres el 21 de marzo de 1872. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 436-438, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 21 de marzo de 1872
Mi querido Toole:1
Le envío adjunto un extracto de nuestra circular contra los disidentes, referente a las funciones del Consejo General.2
Todo lo que el Consejo General puede hacer para aplicar en cada caso los Estatutos generales y las resoluciones de los congresos es tomar decisiones como tribunal de arbitraje. Pero la ejecución depende enteramente, en cada país, de la propia Internacional. Desde el momento en que el Consejo dejara de funcionar como instrumento de los intereses generales de la Internacional, sería absolutamente insignificante e impotente. Por otra parte, el propio Consejo General es una de las fuerzas activas de la Asociación y es necesario para mantener su unidad e impedir que se apoderen de ella elementos hostiles. La influencia moral que el actual Consejo (notwithstanding all its shortcomings)3 ha sabido ganar frente al enemigo común ha herido el amor propio de esa gente, que nunca ha visto en la Internacional otra cosa que un instrumento de su ambición personal.
Ante todo, no hay que olvidar que nuestra Asociación es la organización de combate del proletariado y de ningún modo una sociedad fundada para dar relieve a doctrinarios diletantes. Destruir nuestra organización en este momento sería rendir las armas. Ni los burgueses ni los gobiernos podrían desear nada mejor. Lea usted el informe del rural Sacaze sobre el proyecto de Dufaure. ¿Qué es lo que más admira y teme de la Asociación? «Su organización».4
Desde la Conferencia de Londres hemos hecho excelentes progresos.
Se han fundado nuevas federaciones en Dinamarca, Nueva Zelanda y Portugal; gran expansión en los Estados Unidos, en Francia (donde Malon5 y compañía, según su propia confesión, no tienen ni una sola sección), en Alemania, en Hungría, en Inglaterra (desde la formación del Consejo Federal Británico). Hace muy poco se han formado secciones irlandesas. En Italia, las únicas secciones que hay que tomar en serio, las de Milán y Turín, son nuestras; la dirección de las demás está en manos de abogados, periodistas y otros burgueses doctrinarios. (A propósito: Bakunin me guarda un rencor personal porque ha perdido toda influencia en Rusia, donde la juventud revolucionaria está conmigo.)
Las resoluciones de la Conferencia de Londres están ya reconocidas en Francia, América, Inglaterra, Irlanda, Dinamarca, Holanda, Alemania, Austria, Hungría y Suiza (con excepción de los jurasianos), así como por las verdaderas secciones obreras de Italia y, por último, por los rusos y los polacos. Quienes no las reconozcan no cambiarán nada este hecho, sino que se verán obligados a separarse de la inmensa mayoría de la Internacional.
Estoy tan cargado de trabajo que ni siquiera encuentro tiempo para escribir a mi sweet Kakadou ni al dear Schnappy6 (del que me gustaría tener más noticias). En realidad, la Internacional me quita demasiado tiempo, y si no estuviera convencido de que mi presencia en el Consejo es todavía necesaria en este periodo de lucha, me habría retirado hace mucho.
El gobierno inglés ha frustrado nuestra celebración del 18 de marzo; le adjunto las resoluciones adoptadas en una reunión de obreros ingleses y refugiados franceses.7
Lachâtre es un charlatán abominable. Le roba a uno el tiempo con cosas absurdas (p. ej., con su carta de respuesta a mi autógrafo, que me obligó a proponer modificaciones).8
Roy (6, Rue Condillac, Burdeos) es un traductor excelente. Ya ha enviado el manuscrito del primer capítulo (yo le había mandado a París el manuscrito de la segunda edición alemana).
Todo suyo, Old Nick9
Uno de los apodos familiares de Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, que vivía entonces en Madrid. ↩
La circular reservada del Consejo General Las pretendidas escisiones en la Internacional, aprobada el 5 de marzo de 1872. ↩
«A pesar de todos sus defectos». En inglés en la versión de la MEW. ↩
El informe del diputado Sacaze sobre la ley contra la Internacional que presentó el ministro de Justicia Jules Dufaure (1798-1881), aprobada el 14 de marzo de 1872; Marx y Engels citan el mismo pasaje en una nota de Las pretendidas escisiones en la Internacional. ↩
Benoît Malon (1841-1893), tintorero, miembro de la Comuna, refugiado en Suiza. ↩
Sweet, «dulce»; dear, «querido»: en inglés en la versión de la MEW. Schnappy era Charles Étienne Lafargue, el hijo pequeño de Laura y Paul Lafargue; Kakadou, otro de los apodos de Laura. ↩
Véanse las Resoluciones del mitin en conmemoración del aniversario de la Comuna de París. ↩
Maurice Lachâtre (1814-1900), editor y publicista francés, que publicó la traducción francesa de El capital por entregas entre 1872 y 1875; su carta a Lachâtre del 18 de marzo de 1872 se publicó en facsímil al frente de esa edición: véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
«Old Nick», en inglés, «el viejo Nick», el diablo: uno de los apodos de Marx en la familia. ↩