Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 7 de mayo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 455-457, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de mayo de 72
Querido Liebknecht:
Ahora veo de dónde viene toda vuestra desconfianza hacia Cuno: lo habéis tomado por un agente de Becker con la misión de devolver la Internacional alemana al seno de la sección madre de Ginebra.1 Esa sospecha sobraba del todo. Si cuando Cuno estaba en Chemnitz no hubierais tratado la Internacional de forma tan platónica, se habría afiliado ya allí; en Milán, como no tenía nuestra dirección, se dirigió a la única que conocía, la de Becker, y Becker, después de afiliarlo, lo remitió a nosotros. ¡Así que, como Becker tuvo una vez el antojo de imponerse a Alemania y como quizá todavía anda enredando aquí y allá, por eso tienes que declarar sospechoso a cualquier buen muchacho que, porque vosotros no queríais hacer nada, tuvo que dirigirse, quieras que no, a B[ecker]! Las fanfarronadas de que hablas no me las creo mientras no me las demuestren; me fío mucho menos de vuestros corresponsales de Núremberg, etc., que de Cuno, que nunca me ha contado cuentos, sino que siempre ha informado con una exactitud que pocos tienen. El padre de C[uno] es funcionario prusiano en Düsseldorf y lo puso de patitas en la calle en cuanto llegó; ahora está allí sin nada que llevarse a la boca. La fortuna del viejo y la suya son dos cosas distintas.
Te adjunto un artículo de Lafargue de La Emancipación;2 alguien ahí sabrá suficiente español para traducirlo. L[afargue] trabaja enormemente y con mucha habilidad en España; también la correspondencia de La Liberté3 sobre el congreso de Zaragoza era suya: no os olvidéis de publicar la segunda, que está en el número anterior de la Lib[erté] y en la que desenmascara las intrigas secretas de los bakuninistas y describe la brillante victoria que los nuestros obtuvieron allí sobre ellos. Es el golpe decisivo contra el cabezota de Bakunin. La Emancipación es ahora el mejor periódico que tenemos. Estos bakuninistas son unos asnos.
Los españoles tienen una organización muy buena, que ha dado pruebas excelentes precisamente en los últimos 6 meses, y ahora vienen esos necios y creen que con la frase de la autonomía podrán seducir a la gente para que disuelva en la práctica esa organización.
Deberías aprovechar más la East[ern] Post; las cosas que contamos en ella son de verdad más interesantes que la palabrería doctrinaria y jurídica del señor Acollas4 sobre la mejor de las constituciones posibles.
Sigo creyendo que la sentencia será casada.5 En primer lugar se han cometido bastantes vicios de forma, y en segundo lugar el proceso ha causado demasiado escándalo. Bismarck ya debe de notar que esta vez se ha pasado mucho de la raya y que la casación le reporta más que la confirmación.
Que yo sepa, Stefanoni no ha publicado tu carta.6 No he recibido todos los números del Lib[ero] Pensiero, y por desgracia tu carta llegó a Italia justo cuando todos nuestros periódicos, a los que la había enviado, dejaron de salir como de golpe. En cuanto a Büchner, basta con que mires su última chapuza pretendidamente socialista para ver la envidia y el odio que este pequeño lisiado tiene a Marx, al que roba y tergiversa sin nombrarlo nunca. Y sigo en lo dicho: él le ha soplado a Stef[anoni] todo el asunto. Que se lleve bien contigo lo tiene en común con Malon7 y con muchos otros que nos odian a muerte.
Te envío el Daily News de hoy, con una bonita descripción de cómo se han comportado los profesores y estudiantes alemanes en Alsacia y de cómo los han recibido los alsacianos.8 Adjunto también una descripción del estudiante alemán. Las dos correspondencias son del mismo mayor Forbes9 que estuvo con los sajones ante París y que entonces se deshacía en elogios de los oficiales y soldados alemanes; más bien parcial, pues, a favor de los alemanes. Deberías aprovechar estas descripciones de los representantes de la «cultura alemana»; prueban de forma contundente lo gastada que está esa «cultura» de la burguesía y lo ridículos que se han vuelto sus portadores oficiales.
En cuanto tenga algo de tiempo te escribiré un artículo sobre la escasez de vivienda y contra las absurdas historias proudhonianas que ha publicado sobre el tema una serie de artículos del Volksstaat.10
Nuestra respuesta a los del Jura sigue en prensa. Que el diablo se lleve todas las imprentas cooperativas.
Del congreso no hay nada que escribir. Dónde será solo puede decidirse en el último momento. Que lo habrá, ya lo sabes.
Las detenciones de los nuestros en Dinamarca nos harán avanzar enormemente y no les harán mucho a los detenidos.11 Dinamarca no es Sajonia. Por desgracia no sé quiénes han sido detenidos y tengo que interrumpir la correspondencia.
La Emanc[ipación] publica ahora regularmente extractos del Volksstaat; se encarga Laura; procura que el periódico se envíe allí con regularidad.
En Bélgica el Consejo Federal de Bruselas lo ha dejado pudrir todo; los dos hombres serios que tenemos allí no tienen energía bastante para intervenir; los obreros de las provincias son mucho mejores, pero Bruselas es el terreno más podrido de todos, y mientras el centro esté allí difícilmente saldrá algo como es debido. Hins se ha ido a Verviers, y desde entonces La Liberté es mucho más accesible; esa es una ganancia.
Saluda mucho a tu mujer y a Bebel. Ya sabrás que Jenny Marx se ha prometido con Longuet.12 Los primeros cuadernos de la 2.ª edición y de la edición francesa de El capital salen estos días; ya han llegado aquí las pruebas.
Tu F. E.
Lo que Lafargue dice sobre Büchner es naturalmente un disparate; de tales detalles no está bien informado.
Johann Philipp Becker había intentado desde Ginebra, con su «sección madre» de los grupos de lengua alemana, centralizar las secciones alemanas de la Internacional. ↩
La Emancipación, semanario de la Internacional en Madrid (1871-1873), en el que escribían José Mesa, Pablo Iglesias y otros adversarios de los bakuninistas. ↩
La Liberté, periódico de la Internacional en Bruselas. ↩
Émile Acollas (1826-1891), jurista y republicano francés. ↩
La sentencia del proceso de alta traición de Leipzig contra Liebknecht y Bebel. ↩
La carta breve y dura a Stefanoni que Engels había aconsejado a Liebknecht en su carta del 15 de febrero de 1872. ↩
Benoît Malon (1841-1893), miembro de la Comuna de París, emigrado en Suiza y próximo a los bakuninistas. ↩
Tras la anexión de 1871 se fundó en Estrasburgo una universidad alemana, inaugurada el 1 de mayo de 1872. ↩
Archibald Forbes (1838-1900), corresponsal de guerra del Daily News en la guerra franco-prusiana. ↩
Los artículos de Arthur Mülberger en el Volksstaat. La respuesta de Engels: Sobre la cuestión de la vivienda. ↩
Los dirigentes de la Internacional en Dinamarca Louis Pio, Harald Brix y Paul Geleff fueron detenidos en mayo de 1872. ↩
Jenny Marx (1844-1883), hija mayor de Marx, se casó en octubre de 1872 con Charles Longuet (1839-1903), periodista y miembro de la Comuna de París. ↩