Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 9 de mayo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 463, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de mayo de 72
Querido Becker:
Vuestra propuesta de celebrar el congreso en Ginebra tiene mucho a su favor y aquí gusta mucho, pero naturalmente ahora no puede decidirse nada; las circunstancias pueden cambiar de un día para otro. Entretanto, para poder dar un juicio definitivo sobre esto, necesitamos saber cómo están allí las cosas y si será posible que estéis seguros de una mayoría compacta y fiable entre los delegados suizos. Los de la Alliance1 lo pondrán todo en juego para asegurarse la mayoría con las viejas artimañas, como en Basilea;2 los jurasianos harán representar secciones ficticias; los italianos mandarán solo amigos de Bakunin, salvo Turín, incluso Milán, donde esa gente ha vuelto a tener la sartén por el mango desde que se fue Cuno; los españoles estarán divididos, en qué proporción no puede decirse todavía. Alemania estará, como de costumbre, débilmente representada; Inglaterra, igual; Francia, solo por algunos refugiados de ahí y quizá algunos de aquí; los belgas son muy poco de fiar, de modo que todavía hay que hacer esfuerzos muy grandes para asegurar una mayoría respetable, porque una mayoría débil sería tan mala como ninguna, y la camorra volvería a empezar en seguida. Así que escríbenos cómo están las cosas con vosotros y también en la Suiza alemana, y con toda franqueza, para que no echemos mal las cuentas.
También de Düsseldorf ha tenido que huir Cuno de la policía, y ahora está en Seraing, cerca de Lieja.
Wegmann está en Manchester, pero como ha vacilado tanto tiempo, las circunstancias han cambiado: el negocio va peor y el trabajo escasea. Con todo, procuro que pronto encuentre algo.
Marx te manda muchos saludos.
Lealmente, tu F. Engels