Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York), escrita en Londres el 23 de mayo de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 469-470, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres], 23 de mayo de 1872
Querido Sorge:
Solo unas líneas a toda prisa.
Estoy agobiado de trabajo.
Aparte del international business1 —arde por todos los costados—, tengo que corregir a diario los pliegos de pruebas alemanes de la segunda edición de El capital (se publicará por entregas) y las épreuves2 de la traducción francesa en París, que a menudo tengo que reescribir por completo para que los franceses entiendan la cosa, y además las épreuves de la Address on the Civil War,3 que publicamos en francés en Bruselas. Usted irá recibiendo de mí continuamente entregas, en alemán y en francés.
En Petersburgo ha salido una excelente traducción rusa.4 El periódico socialista ruso Die Neue Zeit (es decir, en traducción alemana; el periódico está escrito en ruso) publicó hace poco un editorial muy elogioso de 5 columnas sobre el libro, que no debía ser más que la introducción a una serie de artículos. A raíz de ello ha recibido una advertencia de la policía y la amenaza de que lo suprimirán.
Hoy envío a Liebknecht la respuesta a los asnos de la Concordia.5 No tuve tiempo antes. Además, no estaba de más dejar a esa canalla de fabricantes durante algún tiempo con su delirio de victoria.
As to Heinzen, I care not one farthing for the faits et gestes of this «demokratische Knote».6 Es el verdadero representante de los knownothings7 en sentido literal.
No estará de más que me haga llegar la traducción francesa del Manifiesto comunista.
La próxima vez le expondré las razones por las que el General Council se atiene de momento a sus acuerdos sin seguir adelante de manera agresiva. No se mantendrá más correspondencia con esa gente. Solo se ha encargado a Le Moussu8 que les reclame las cartas de Eccarius (quien, sin embargo, probablemente ha dado ya ordre de que se imprima allí su carta) y de Hales.
(Entre nosotros. Eccarius se ha desmoralizado desde hace bastante tiempo y ahora es un puro granuja, sí, una canalla.)
Su afectísimo amigo, Karl Marx
«Los asuntos internacionales». ↩
«Pruebas de imprenta». ↩
«Mensaje sobre la guerra civil»: La guerra civil en Francia. ↩
La traducción rusa del tomo I de El capital, de Herman Lopatin y Nikolái Danielson, salió en San Petersburgo en marzo de 1872. ↩
Respuesta al primer artículo de Brentano, fechada ese mismo 23 de mayo. ↩
«En cuanto a Heinzen, me importan un comino los hechos y gestas de este "palurdo demócrata"». Karl Heinzen (1809-1880), demócrata radical alemán emigrado a Estados Unidos, viejo adversario de Marx y Engels. ↩
«Los que no saben nada», apodo del partido nativista norteamericano de los años cincuenta; Marx juega con el sentido literal. ↩
Benjamin Le Moussu, grabador, miembro de la Comuna de París y del Consejo General, que sustituía a Eccarius como secretario corresponsal para Estados Unidos. ↩