Engels a Carlo Cafiero, [Londres,] 14 de junio de 1872

Carta de Friedrich Engels a Carlo Cafiero, que vivía en Nápoles, escrita en Londres el 14 de junio de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; se conserva el borrador. Escrita en italiano, salvo las primeras frases, en alemán; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 488-489, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

(Borrador)

[Londres,] 14 de junio de 72

Desde el 16 de mayo no he recibido de él ningún periódico, aunque le he mandado con regularidad The E[astern] P[ost], etc. ¿Cómo es eso? ¿Será más que una casualidad que al mismo tiempo (10 de mayo) el Bulletin jurassien se jacte de poseer cartas privadas escritas por mí a amigos de Italia, llenas de calumnias odiosas, etc., etc.?¹ En todo caso, yo no he escrito a nadie más en Italia que a usted, y esas cartas mías de las que habla el periódico de Schwitzguébel tienen que ser las que le escribí a usted.² Me debe usted una explicación a este respecto, y espero que me la dé; me asombra que no lo hiciera inmediatamente después de que eso se publicara.

Mis cartas no tienen nada que temer de la publicidad, pero para usted es una cuestión de honor hacerme saber si esas cartas han sido entregadas a mis enemigos con su conocimiento o sin él. Si ha sido con su conocimiento, solo puedo sacar de ello una conclusión: que se ha dejado usted arrastrar a entrar en la sociedad secreta de Bakunin, la Alianza, que, mientras predica a los no iniciados, bajo la máscara de la autonomía, de la anarquía y del antiautoritarismo, la desorganización de la Internacional, practica con los iniciados un autoritarismo absoluto para adueñarse así de la dirección de la Asociación; esa sociedad que trata a las masas obreras como a un rebaño de ovejas que siguen ciegamente a unos cuantos jefes iniciados, y que imita dentro de la Internacional el papel de los jesuitas en la Iglesia católica.

Si mis sospechas son fundadas, tengo que felicitarle por haber salvado para siempre su preciosa «autonomía» poniéndola por entero en manos del papa Bakunin. Sin embargo, no puedo creer que usted, anarquista y antiautoritario purísimo, haya renegado así de sus principios más queridos, y menos aún creo que haya podido consentir semejante vileza contra mí, después de que yo le he tratado siempre con la mayor franqueza y confianza. Es absolutamente necesario que dé usted inmediatamente y sin demora una explicación sobre este asunto.

Salud y emancipación.

Suyo, F. E.