Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, que vivía en Lieja, escrita en Londres el 10 de junio de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 484-485, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 10 de junio de 1872
Querido Cuno:
Cuatro palabras a toda prisa. Hoy he enviado por el primer correo a Herman,1 envueltos en una Köln[ische] Zeitung, 2 ejemplares (uno de ellos para usted) de la circular del Consejo General sobre los manejos bakun[inistas].2 Ahí encontrará todo el material necesario de la A a la Z.
De la sociedad secreta española, la Aleanza,3 tenemos ya las pruebas en la mano, y esa gente se va a llevar una alegría en el congreso. En Italia la cosa existe también, seguro. ¡Si Regis4 pudiera viajar por allí! Pero el pobre diablo es ahora vendedor de periódicos en Ginebra, solo para poder vivir. Cafiero, en Nápoles, y alguien en Turín, que todavía no sé quién es, han entregado a los jurassiens5 cartas mías: el asunto en sí me trae sin cuidado, pero el hecho de la traición es desagradable.6 Los italianos tienen que pasar todavía por la escuela de la experiencia, para que aprendan que un pueblo de campesinos tan atrasado como ellos solo hace el ridículo cuando pretende dictar a los obreros de los grandes pueblos industriales cómo han de emanciparse.
Por lo demás, ya no recibo periódicos italianos, así que tampoco puedo enviarle ninguno. Cafiero, que me los mandaba siempre, tiene por lo visto mala conciencia.
Habrá recibido la carta de Düsseldorf que le envié.
Que en Bélgica la cosa pinta bastante piojosa, ya lo sabemos. La flojera de esta nación neutral (sit venia verbo)7 explica que un intrigante y un asno puedan llevar allí la voz cantante. La Internacional en Bélgica decae de día en día, gracias a la indolencia de los dirigentes inteligentes y de fiar. Por lo demás, los camarillistas que llevan la voz cantante nos han hecho el mayor de los favores con su nuevo proyecto de estatutos.8 La supresión del Consejo General que proponen ha acabado con el último resto de su influencia (que, como la de una de las federaciones más antiguas, no era pequeña). Los españoles lo declaran sin rodeos una traición.9 Es una pena que no vaya usted a España; la gente le gustaría: après tout,10 son los que tienen más fondo de todos los latinos. Y allí podría ser muy útil: les hace falta algo de teoría alemana, son muy receptivos a ella y tienen además un fanatismo, un odio de clase contra los burgueses del que nosotros en el norte, y también los vacilantes italianos, no tenemos ni idea.
El verdadero autor del proyecto de estatutos belga es, naturalmente, otra vez Bakunin. El proyecto es de Hins,11 y este es instrumento de B[akunin] por afinidad de alma y por su mujer rusa.
Liebknecht entra en el calabozo el 15 de este mes.12
En cuanto mi gente esté otra vez en Manchester, volveré a buscarle algo; ahora no puedo hacer nada. Con toda su mala suerte, tiene usted al menos la suerte de dedicarse a un oficio con el que uno se coloca con bastante facilidad en todas partes, al menos para salir del paso y en el continente. Aquí es mucho más difícil, por la distinta organización del trabajo.
Su descripción del otro día de cómo le pareció Düsseldorf me ha hecho reír de buena gana. ¡Y para nosotros, los filisteos de Wuppertal, Düsseldorf era siempre un pequeño París, donde los piadosos señores de Barmen y Elberfeld mantenían a sus queridas, iban al teatro y se divertían a lo grande! Pero donde uno tiene a su familia reaccionaria, el cielo es siempre de plomo. Y además, el progreso del desarrollo industrial, que también ha alcanzado a Düsseldorf, tiene en toda Alemania un carácter sumamente agobiante y mortalmente aburrido, de modo que ya me figuro que la desolación y la tristeza de Wuppertal se han adueñado ahora también de Düsseldorf. Bueno, ya las echaremos de nuevo una buena mañana y cantaremos la vieja canción que se cantaba en Milán hace treinta años:
Nun, nun, Semper nun
E se ciappem la cioppa
La pagaremo nun!13
Pero la cioppa la pagarán los burgueses.
Suyo, F. Engels
Alfred Herman, escultor belga de Lieja, miembro del Consejo General y su secretario corresponsal para Bélgica; Cuno estaba entonces en Lieja. ↩
La circular confidencial del Consejo General Las pretendidas escisiones en la Internacional, redactada por Marx y Engels a comienzos de 1872. ↩
La Alianza de la Democracia Socialista de Bakunin; Engels escribe el nombre a la italiana. Véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
Vitale Regis, revolucionario italiano, combatiente de la Comuna de París y miembro del Consejo General (1871-1872), según los editores de la MEW. ↩
Los de la Federación del Jura, en Suiza, partidarios de Bakunin. ↩
Según los editores de la MEW, el Bulletin de la Fédération jurassienne del 10 de mayo de 1872 anunció que tenía cartas que Engels había escrito en otoño de 1871 a «amigos italianos»; se las había dado Carlo Cafiero (1846-1892), que en 1871 había defendido en Italia la línea del Consejo General y desde 1872 fue uno de los dirigentes anarquistas italianos. ↩
«Con perdón de la palabra». ↩
El proyecto de nuevos Estatutos generales de la Internacional que el Consejo Federal belga presentó al congreso de la Federación belga del 19-20 de mayo de 1872, y que suprimía el Consejo General (MEW). ↩
Según los editores de la MEW, en el artículo «El proyecto belga de estatutos generales», publicado en La Emancipación de Madrid el 8 y el 15 de junio de 1872. ↩
«Después de todo». ↩
Eugène Hins (1839-1923), internacionalista belga, partidario de Bakunin. ↩
En el proceso por alta traición de Leipzig (marzo de 1872), Liebknecht y August Bebel habían sido condenados a dos años de reclusión en fortaleza; según los editores de la MEW, Liebknecht empezó a cumplir la pena el 15 de junio de 1872. ↩
Canción milanesa: «Nosotros, nosotros, siempre nosotros, / y si nos toca la cuenta, / ¡la pagaremos nosotros!». ↩