Carta de Friedrich Engels a Theodor Cuno, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 29 de octubre de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 533-534, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 29 de octubre de 72
Querido Cuno:1
He recibido tu carta del 8 y el acta; muchas gracias por las dos cosas.
El Bull[etin] Jurassien, que ya habréis recibido, y L'Internationale de Bruselas, que os sale hoy por correo, os demostrarán que hay que actuar en serio y que es absolutamente necesario que Sorge deje a un lado al menos todos sus escrúpulos y acepte la elección,2 para que no solo quede asegurada la unidad de acción, sino sobre todo la acción misma. Si no se procede con energía y no se proclama y motiva en el acto la suspensión de los jurasianos por las resoluciones de su congreso, que pisotean los Estatutos y las resoluciones de La Haya,3 así como la expulsión de los miembros del congreso antiautoritario, en la medida en que pertenezcan siquiera a la Internacional,4 a esos señores se les van a subir demasiado los humos. Todavía hay tiempo: los belgas se han asustado de su propio primer arranque de valor y empiezan a vacilar; en España la oposición contra los de la Alianza crece de día en día, y ya se pide un congreso español extraordinario para examinar la actuación del Consejo Federal y de los delegados en La Haya; pero todo eso volverá a enfriarse si se tolera la insolencia de los jurasianos; y que esa gente lo pone todo en juego lo veis por la carta de Hales en L'Internationale.5 Hales es el corresponsal de los jurassiens, reparte aquí gratis su Bulletin, con sus porquerías de artículos, a todo el que lo quiera, y lo envía a todas las secciones.
Tengo que terminar. Sale el correo. M[arx] y yo estamos agobiados como nunca con el congreso y los trabajos de imprenta,6 además de la correspondencia. Sorge habrá recibido La Emancipación;7 tú puedes traducírsela.
El próximo vapor lleva otra vez algunos números. Es, junto con el Volksst[aat], nuestro mejor periódico.
La historia de West nos ha divertido muchísimo.8 Todos os saludamos de corazón a Sorge y a ti.
Tuyo, F. Engels
Lafargue y su mujer llegaron aquí anteayer.9
Theodor Cuno, delegado en el Congreso de La Haya, había emigrado después a los Estados Unidos y estaba en Nueva York, adonde el congreso había trasladado la sede del Consejo General; en esta carta Engels pasa a tutearle. Según los editores de la MEW, Cuno le había escrito el 8 de octubre que el nuevo Consejo General aún no se había constituido y que Sorge no quería aceptar la elección. ↩
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), amigo de Marx y Engels y dirigente de la Internacional en los Estados Unidos. Según los editores de la MEW, el 11 de octubre de 1872 el Consejo General de Nueva York lo cooptó y lo eligió secretario general. ↩
Según los editores de la MEW, el congreso extraordinario de la Federación del Jura, celebrado en Saint-Imier el 15 de septiembre de 1872, rechazó las resoluciones del Congreso de La Haya y el Consejo General elegido en él, y declaró que seguía considerando miembros de la Internacional a Bakunin y a James Guillaume, a quienes el congreso había expulsado. Véase Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872. ↩
El congreso internacional de los anarquistas celebrado también en Saint-Imier el 15 y el 16 de septiembre de 1872, al que asistieron Bakunin y Guillaume y que rechazó todas las resoluciones de La Haya (MEW). ↩
John Hales (nacido en 1839), tejedor, secretario del Consejo General de la Internacional hasta julio de 1872 y cabeza del ala reformista del Consejo Federal británico. Según los editores de la MEW, su carta del 21 de octubre de 1872 al Consejo Federal belga, en nombre del Consejo Federal británico, salió en L'Internationale el 27 de octubre: acusaba de «autoritarismo» al antiguo Consejo General y declaraba que ya no había Consejo General. ↩
Marx y Engels prepararon para la imprenta las resoluciones del Congreso de La Haya (MEW). ↩
La Emancipación, semanario de la Internacional en Madrid. ↩
William West, secretario de la sección 12 de Nueva York, expulsada de la Internacional por el Congreso de La Haya (MEW). ↩
Paul Lafargue y su mujer, Laura, la hija de Marx. ↩