Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York) y era secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York, escrita en Londres el 2 de noviembre de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 535-536, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road

Londres, 2 de nov. de 72

Querido Sorge:1

Te adjunto mi informe sobre España.2

Ahora mismo me piden que comunique oficialmente al Consejo General la formación de las dos secciones siguientes:

  1. Associazione degli operai e degli agricoltori della Bassa Lombardia (Sezione di Lodi),3 Enrico Bignami, Via Cavour 19, secretario.

  2. Consociazione dei liberi Lavoratori Abruzzesi (Sezione di Aquila,4 provincia del mismo nombre. Correspondencia, por ahora, a través de Lodi).

La comunicación viene de Bignami, que dice además que las dos han adoptado estatutos que concuerdan con los Estatutos Generales. Pediré ejemplares y os los mandaré.

Bignami5 es el único tipo que en Italia ha tomado nuestro partido, aunque por ahora sin mucha energía. En su periódico, La Plebe, no solo ha reproducido mi informe sobre el Congreso de La Haya,6 sino también mi carta privada a él, mucho más fuerte.7 Como tengo que mandarle correspondencias, tenemos el periódico en la mano. Además, ha hecho reimprimir los Estatutos Generales con las modificaciones de La Haya, y también mi informe sobre el congreso. Está en medio de los autónomos y por eso tiene que andarse todavía con algún cuidado.

De Turín ya no sé nada. En Milán, Cuno tiene que conseguirnos al menos un contacto, para que por lo menos lleguen informes. Ferrara se comunica a través de Lodi; la sección la fundó Bignami.

Marx me pide que te diga que las actas8 son todavía absolutamente necesarias aquí por el momento. Con las mentiras que propagan Hales, Mott[ershead] y Ecc[arius] aquí, y los jurasianos, etc., en el continente, podemos vernos cualquier día en el caso de tener que responder con extractos de esas actas. Por otra parte, a vosotros por ahora os hacen poca falta; se hará y se os enviará un extracto que contenga los acuerdos administrativos con sus fundamentos.

Para mayor seguridad, te doy otra vez las direcciones para España, Italia y Portugal. Me parece muy razonable que haya un solo secretario general encargado de la correspondencia, que solo se busque ayudantes para las lenguas, si es que tú has aceptado el cargo.

Muchos saludos a todos vosotros.

Tu F. Engels

José Mesa y Leompart, Calle de San Pedro n.º 16, 3.º (tercer piso), Madrid.

Consejo Federal español: bajo sobre (el sobre interior dirigido a Francisco Tomas) a don Julian Valero, Calle de Sorolla 35, Valencia. Lisboa: Signor Dom J. C. Nobre-França, Travessa do Abarracamento de Peniche n.º 4, 2.º andar (segundo piso), Lisboa.

Turín: sobre interior: Cesare Bert, secretario de la sección de allí. Sobre exterior: Monsieur J. J. Goss, Concierge de l'église évangélique,9 n.º 1, Via Principe Tommaso, Turín.

Turín, otra dirección: Luigi Perrini, Viale del Rè 21 (sin sobre interior; es un miembro antiguo).

El informe sobre Italia seguirá; sobre Portugal, Lafargue10 traduce el que mandaron de allí al congreso.

Estoy revisando la traducción francesa del Manifiesto;11 la que trajiste manuscrita es en general bastante buena, en la medida en que lo era la de Woodhull.12

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), combatiente de 1849 emigrado a los Estados Unidos, dirigente de la Internacional en Nueva York; el Congreso de La Haya (2-7 de septiembre de 1872) trasladó el Consejo General a Nueva York y Sorge fue su secretario general. ↩

  2. Informe al Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores sobre la situación de la Asociación en España, Portugal e Italia. ↩

  3. «Asociación de los obreros y de los agricultores de la Baja Lombardía (Sección de Lodi)». ↩

  4. «Asociación de los Trabajadores Libres de los Abruzos (Sección de L'Aquila)». ↩

  5. Enrico Bignami (1844-1921), antiguo garibaldino, director de La Plebe de Lodi, periódico que se puso del lado del Consejo General frente a los bakuninistas. ↩

  6. El Congreso de La Haya. Carta a Bignami. ↩

  7. Cartas desde Londres, II. Una vez más sobre el Congreso de La Haya. ↩

  8. Las actas del Congreso de La Haya, que Sorge debía llevar al nuevo Consejo General. ↩

  9. «Señor J. J. Goss, conserje de la iglesia evangélica». ↩

  10. Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, que había trabajado en España contra la Alianza bakuninista y vivía ahora en Londres. ↩

  11. Del Manifiesto del Partido Comunista; la traducción francesa apareció en Le Socialiste de Nueva York en 1872. ↩

  12. La traducción inglesa del Manifiesto publicada en 1871 en Woodhull & Claflin's Weekly de Nueva York, sobre la que se había hecho la francesa. ↩