Publicada sin firma en La Plebe (Lodi), n.º 107, 8 de octubre de 1872, pp. 1-2, con el título «Lettere londinesi» («Nuestra correspondencia»). Escrita en italiano por Friedrich Engels (MEW, tomo 18). Traducción de la Escuela de marxismo, cotejada con el original italiano (ejemplar digitalizado del periódico, Biblioteca Nacional de Nápoles), 2026. El subtítulo es de los editores de la MEW. Las notas son nuestras. Texto original en italiano.
Londres, 5 de octubre de 1872
Espero que el resultado del Congreso de La Haya haga reflexionar a nuestros amigos «autónomos» de Italia.1 Deberían saber que donde hay organización hay sacrificio de una parte de la autonomía en favor de la unidad de acción. Si no ven que la Internacional es una sociedad organizada para la lucha y no para bellas teorías, lo sentiré, pero una cosa es segura: la gran Internacional dejará que Italia haga por su cuenta hasta que consienta en aceptar las condiciones comunes a todos.
En la Alianza secreta de la Democracia Socialista hay tres grados: hermanos internacionales (un número pequeño), hermanos nacionales y simples aliados. C. es hermano internacional, como Guillaume (el jefe de estado mayor de Bakunin) y uno o dos españoles.2
De los delegados franceses, cinco vinieron de Francia con nombres falsos; los demás, exiliados de la Comuna. Le adjunto la lista, en la que no figuran los nombres ni las localidades de las secciones francesas, para no delatarlos a la policía. Pero nos hemos reorganizado en más de treinta departamentos de Francia, y la Internacional es allí más fuerte y más activa que nunca.
Fue reconfortante ver cómo los franceses y los alemanes votaban siempre de acuerdo en La Haya: bien se veía que todas las guerras, las conquistas, el odio nacional no existían para la Internacional. Y fue esta unión de franceses y alemanes la que hizo aprobar todas las resoluciones sin excepción.
La causa del traslado del Consejo General a Nueva York fue: 1.º, la firme resolución de Marx, Serraillier, Dupont y Engels de no aceptar un nuevo mandato. Marx y Engels tienen trabajos científicos que terminar, y desde hace dos años les falta el tiempo; 2.º, la certeza de que, en caso de su dimisión, un Consejo General en Londres se compondría, en cuanto a los franceses, de blanquistas,3 que con sus simulacros de conspiración harían meter en la cárcel a la mayoría de los nuestros en Francia, suponiendo que estos los aceptaran; en cuanto a los ingleses, de hombres corrompidos, que tienen la costumbre de vendernos a la burguesía liberal y a los agentes radicales del señor Gladstone; y en cuanto a las demás nacionalidades, no estarían representadas en absoluto, porque Wróblewski, MacDonnell y Frankel no querían quedarse sin Marx y los demás.4
Diga lo que diga la prensa burguesa, los obreros de La Haya nos recibieron bien. Una vez la reacción nos mandó un puñado de individuos borrachos para que, al terminar la sesión, cantaran el himno nacional real holandés. Los dejamos cantar, y respondimos con la Marsellesa pasando entre ellos. La minoría del Congreso habría bastado para dispersarlos por la fuerza. En la última sesión, el sábado, el numeroso público aplaudió mucho a los oradores.
Las secciones italianas reunidas en la conferencia de Rímini (agosto de 1872) habían roto con el Consejo General y no acudieron al Congreso de La Haya. Véase también El Congreso de La Haya. Carta a Bignami. ↩
Probablemente Carlo Cafiero (1846-1892), que había presidido la conferencia de Rímini y asistió como oyente al Congreso de La Haya. Sobre la Alianza, véase el Informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista, presentado al Congreso de La Haya en nombre del Consejo General. ↩
Partidarios de Auguste Blanqui (1805-1881), revolucionario francés, partidario de la toma del poder por una minoría conspirativa. Los blanquistas del Consejo General abandonaron la Internacional tras el Congreso de La Haya. ↩
Walery Wróblewski (1836-1908), general de la Comuna, secretario para Polonia; Joseph Patrick MacDonnell (1847-1906), feniano, secretario para Irlanda; Leó Frankel (1844-1896), miembro de la Comuna, secretario para Austria-Hungría. El periódico escribe «Wrekblevski». ↩