Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York) y era secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York, escrita en Londres el 16 de noviembre de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 537-541, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 16 de nov. de 72

Querido Sorge:

Tu carta del 25 se cruzó con la mía del 2 de noviembre.1 Desde entonces Marx te habrá escrito.

El mensaje2 se lo he dado a Serraillier en francés y, primero, a M[ac]D[onnel] en inglés para los irlandeses; luego lo he copiado yo mismo para el Int[ernational] Herald y finalmente lo he enviado al Consejo Federal. Es que tenía muchas dudas de si el Consejo Federal no lo suprimiría o bien lo haría imprimir al pie de la letra, con diversas faltas de inglés y fuertes germanismos, para burlarse de él. Esas faltas, naturalmente, las he corregido, porque el mensaje, tanto en inglés como en francés, era del todo impublicable. Nosotros aquí siempre hemos hecho corregir estas cosas por algún native3 instruido; vosotros tendréis que hacerlo también, porque muchas veces no se pueden corregir uno mismo las grammaticalia4 en documentos oficiales, y eso siempre resulta desagradable. Para Hales, los jurasianos, etc., cualquier falta de esa clase es de todos modos una fiesta.

Los belgas todavía no han impreso nada.

A Australia tenéis que mandar el mensaje vosotros mismos; Harcourt habrá estado entretanto contigo; yo no tengo ninguna dirección en Australia.

A Jones y a Le Moussu5 se les ha recordado. A Serr[aillier] lo veo mañana y le diré que os haga un informe que, por causa de Dereure,6 no puede contener nombres ni direcciones; estas te las puede mandar a ti en privado. Sobre Dereure, véase más abajo.

Los sellos7 —Le Moussu hizo el dibujo gratis— costaron alrededor de 1 £. Imprimir los Estatutos en inglés, unas 12 £.

La formación de dos nuevas secciones italianas ya te la comuniqué.8 Te adjunto la carta oficial.

Hoy te mando:

1 Emancipación y manifiesto de la Nueva Federación Madrileña

1 Égalité

1 Int[ernational] Herald, con el informe del Federal Council

7 Résolutions du Congrès de La Haye.9

Además, he de informarte de lo siguiente:

  1. Blanquistas. Han publicado un panfleto, Internationale et révolution,10 del que van varios ejemplares per next steamer.11 Declaran que se salen de la Internacional, que, según ellos, se ha matado a sí misma deportando el Consejo General a Nueva York. Van a fundar una sociedad propia y ya andan intrigando mucho en Francia. Por eso es absolutamente necesario que Dereure, 1) no reciba de ninguna manera direcciones de Francia y 2) se declare sobre su posición. Lo segundo, naturalmente, solo corre prisa cuando vosotros lo consideréis oportuno. Serraillier responde a este engendro en La Liberté y en L'Égalité. Ranvier12 le ha declarado a Lafargue que el primer borrador estaba lleno de ataques personales, de modo que él declaró que nunca lo firmaría. El segundo, el publicado, no lo había visto nunca; su nombre figura al pie sin su autorización. Está peleado con ellos; se les ha ocurrido llevarlo ante un tribunal porque, sin permiso, sigue siendo miembro de un club de refugiados, el Cercle d'Études Sociales,13 y él no quiso aguantar los interrogatorios de maestro de escuela del tribunal nombrado por los purs14 (así se llaman a sí mismos los blanquistas). Ya ves, juegan a la Commune révolutionnaire15 exactamente como antes. Te divertirá el folletito, en el que Vaillant16 declara con toda seriedad que todas nuestras cosas económicas y políticas son descubrimientos blanquistas. En varios lugares de Francia, además de París, donde el largo Walter es su agente, ya han sembrado cizaña. Por inofensivos que sean, no hay que darles medios para sembrar todavía más, y por eso Dereure no debe tener direcciones y hay que vigilarlo de cerca.

  2. España. Aquí la cosa va de maravilla. El Federal Council17 ha hecho imprimir y ha hecho circular en secreto un largo papel que contiene: a) un informe mentiroso de los 4 españoles sobre el congreso; b) los acuerdos de los antiautoritarios de Saint-Imier;18 c) una propuesta de la Federación de Barcelona de convocar para el 25 de diciembre un congreso español que decida si se aceptan los acuerdos de La Haya o los de Saint-Imier; d) un llamamiento a todas las federaciones locales para que se pronuncien sobre ello antes del 10 de noviembre.

A esto ha respondido la Nueva Federación Madrileña con el manifiesto que hoy te he enviado. Protesta contra cualquier sometimiento de los acuerdos de La Haya a cualquier asamblea de la Internacional que no sea para su simple conocimiento y cumplimiento. (Contra las mentiras de los 4 españoles ya hemos enviado lo necesario a Madrid.)

Pero, para que los españoles se den cuenta de quién los gobierna en realidad, el comité del Jura ya ha mandado directamente los acuerdos de Saint-Imier a todas las federaciones locales españolas, invitándolas a pronunciarse sobre ellos; al Federal Council español lo han ignorado por completo.

Entretanto, en España ha empezado el baile. Las federaciones de Gracia (arrabal fabril de Barcelona), con 500 hombres, la de Toledo (200 hombres), las de Badalona y Denia, cerca de Barcelona,19 se han declarado por nosotros y contra el congreso español. En Valencia es nuestra una parte fuerte de la federación local, y lo mismo una en Cádiz, que ya se ha separado de la antigua federación de allí. La venta de La Emancipación, que se estaba muriendo y que mantenemos con vida con dinero enviado desde aquí, vuelve a aumentar mucho (en Cádiz, Valencia y Gracia, 150 ejemplares solo entre las tres). En Gracia hubo el 4 de noviembre una gran asamblea general; los de Barcelona, con Alerini20 a la cabeza, presentaron su propuesta, pero, según escribe Mora21 (que está allí): «Pese a todos sus gritos y a todos sus aspavientos con los brazos y con el bastón, Alerini no ha podido convencer a estos ateos de que la Compañía de Jesús ha obrado bien. Por lo cual se acordó aprobar todos los acuerdos de La Haya y censurar la actitud de los delegados españoles».

Las cosas van bien; en el peor de los casos, conservaremos en España una minoría muy respetable que se separará de los demás y valdrá más que todo el embrollo indefinido de hasta ahora; pero es también muy posible que hagamos saltar todo el tinglado y pongamos de patitas en la calle a la Alianza. Todo esto se lo debemos a la energía de Mesa,22 él solo, que ha tenido que dar la batalla completamente solo. Mora es débil y vaciló por un momento. Leed en La Emancipación n.º 71 el artículo «Los medios de la Alianza», sobre cómo el Federal Council español ha querido ganarse a Mora por intimidation.23

  1. Federal Council de Londres. Gracias a la flojera de los mejores entre los ingleses, Hales y Mottershead24 han conseguido tener el Federal Council por entero bajo su poder. Una masa de delegados de secciones imaginarias le ha dado a Hales momentáneamente la mayoría; es secretario y tesorero en una sola persona, y el informe de hoy en el Int[ernational] Herald muestra que hace lo que quiere. Lo único que podemos hacer es mantener unidos a los mejores elementos hasta que los canallas se tiren de los pelos entre ellos, lo que ocurrirá bastante pronto. Give them rope enough and they will hang themselves.25 Recibirás el Int[ernational] H[erald] con regularidad a partir de ahora, para que veáis cómo se da importancia este Hales y se comporta de verdad como un General Council. En cuanto se presente una ocasión, una violación de los Estatutos o algo así —y Hales, como íntimo y corresponsal de los jurasianos, la provocará bastante pronto—, nuestra gente se separará y formará una federación propia, a ser posible unida con los irlandeses. Por desgracia, M[ac]Donnel26 se va a América, pero tenemos en De Morgan un sucesor muy bueno, y que además recorre toda Inglaterra en sus viajes como lecturer.27 Tiene muy clara la situación.

Para poder asegurar aquí a vuestras proclamas, etc., la publicidad deseada, convendría que el Consejo General me encargara de ello oficialmente para Inglaterra. El Federal Council suprime con seguridad todo lo que puede, y Riley, del Int[ernational] Herald, es sin duda un tipo honrado, que también se ha salido del Federal Council por disgust,28 pero es débil y, por la venta de su periódico, depende algo del Federal Council. Si puedo enseñarle un acuerdo de esa clase, estará cubierto y lo hará todo.

Si queréis mandarme poderes para Italia, lo dejo a vuestro criterio. Con la lucha que allí reina, en la que nuestra gente forma una minoría muy pequeña, sería muy deseable poder intervenir con rapidez. Es verdad que sigo con mi correspondencia privada y escribo también en La Plebe, pero sin poderes no puedo influir en secciones que, como la de Turín, parecen querer venirse abajo del todo y no dan señales de vida, cosa que en Italia ocurre con demasiada frecuencia.

Marx se ha ido por unos días a Oxford, a casa de Longuet29 y su mujer, para repasar con L[onguet] una parte de la traducción francesa de El capital. Seguramente no volverá antes del lunes.

A Serraillier, en mi opinión, tenéis que mandarle en todo caso poderes para Francia. Esa correspondencia no se puede llevar de ninguna manera desde ahí; solo deberíais obligarle a mandaros un informe mensual. Uno mejor no lo vais a encontrar; Dupont30 es demasiado descuidado en cuanto no se le empuja a diario, y aquí a veces no lo vemos en 14 días.

Respecto a los jurasianos, nuestra opinión es que lo mejor es declarar simplemente que, con los acuerdos de su congreso de Saint-Imier, que contradicen tal y tal artículo de los Estatutos y de los Reglamentos Administrativos, se han excluido ellos mismos de la Internacional, y notificarlo sin más a las demás federaciones. Por lo demás, les va mal. En Bienne, donde (véase Scissions)31 ya no tenían ni un hombre, se ha formado una nueva sección, pero se ha adherido a Ginebra, y su sección modelo de Moutier (véase Scissions) ha rechazado los acuerdos de Saint-Imier. Ya ves que los acuerdos de La Haya dan fruto en todas partes.

Para Alemania sería bueno —para casos de necesidad frente a los schweitzerianos—32 que Marx tuviera poderes.

Todas estas son cosas que tenéis que pensar.

Estoy metido en el trabajo hasta las orejas. Que Mesa haya empezado a traducir el Manifiesto me ha obligado a mandarle una revisión de la traducción francesa de Le Socialiste, para lo cual me ha venido muy bien la que trajiste en manuscrito, porque es mucho mejor, aunque se basa todavía en el inglés de Woodhull. De paso, estoy poniendo en orden la traducción francesa en general. Además, artículos para el Volksstaat, La Emancipación y La Plebe; y en cuanto Lafargue, que está ahora aquí, tenga vivienda, nos pondremos con la historia de la Alianza.33 Lucain todavía tiene muchos papeles en Bruselas y ahora escribe que los mandará ¡a finales de la semana que viene, porque quiere copiarlos!

¿Qué hace el bribón de Cuno?34

Tu F. Engels

  1. Véase la carta de Engels a Sorge del 2 de noviembre de 1872. ↩

  2. Un mensaje del nuevo Consejo General de Nueva York a las federaciones de la Internacional. ↩

  3. «Nativo», es decir, alguien cuya lengua materna fuera el inglés o el francés. ↩

  4. «Cuestiones gramaticales». ↩

  5. Benjamin Le Moussu, grabador, refugiado de la Comuna, encargado por el antiguo Consejo General, desde mayo de 1872, de la correspondencia con América. ↩

  6. Simon Dereure (1838-1900), zapatero, miembro de la Comuna, elegido en La Haya para el nuevo Consejo General de Nueva York; estaba próximo a los blanquistas. ↩

  7. Los sellos de cotización de la Internacional. ↩

  8. En la carta del 2 de noviembre: las secciones de Lodi y de L'Aquila. ↩

  9. «Resoluciones del Congreso de La Haya»: véase Resoluciones del Congreso General celebrado en La Haya del 2 al 7 de septiembre de 1872. ↩

  10. «Internacional y revolución», folleto (Londres, 1872) firmado por los blanquistas que se habían retirado del Congreso de La Haya. ↩

  11. «Con el próximo vapor». ↩

  12. Gabriel Ranvier (1828-1879), miembro blanquista de la Comuna, refugiado en Londres. ↩

  13. «Círculo de Estudios Sociales». ↩

  14. «Puros». ↩

  15. «Comuna revolucionaria», nombre de la organización de los blanquistas emigrados en Londres. ↩

  16. Édouard Vaillant (1840-1915), miembro blanquista de la Comuna, que había sido miembro del Consejo General. ↩

  17. El Consejo Federal español, entonces en Valencia y dominado por los aliancistas. ↩

  18. El congreso de los antiautoritarios celebrado en Saint-Imier (Suiza) el 15 y 16 de septiembre de 1872, que rechazó los acuerdos de La Haya. ↩

  19. Así en el texto: Denia está en la provincia de Alicante. ↩

  20. Charles Alerini, refugiado francés, bakuninista, miembro de la Alianza en Barcelona y delegado español en La Haya. ↩

  21. Francisco Mora (1842-1924), zapatero, miembro del primer Consejo Federal español, partidario del Consejo General. ↩

  22. José Mesa (1840-1904), tipógrafo, director de La Emancipación y uno de los fundadores de la Nueva Federación Madrileña. ↩

  23. «Intimidación». ↩

  24. John Hales, secretario del Consejo Federal Británico, y Thomas Mottershead, que había sido miembro del Consejo General. ↩

  25. «Dadles cuerda suficiente y se ahorcarán ellos solos». ↩

  26. Joseph Patrick MacDonnel (1847-1906), fenian, secretario corresponsal del Consejo General para Irlanda. ↩

  27. «Conferenciante». ↩

  28. «Disgusto», «asco». ↩

  29. Charles Longuet (1839-1903), miembro de la Comuna, casado en octubre de 1872 con Jenny, la hija mayor de Marx; el matrimonio vivía entonces en Oxford, donde Longuet buscaba ganarse la vida dando clases. ↩

  30. Eugène Dupont (hacia 1831-1881), fabricante de instrumentos musicales, que había sido secretario corresponsal del Consejo General para Francia. ↩

  31. Las pretendidas escisiones en la Internacional. ↩

  32. Los partidarios de Johann Baptist von Schweitzer en la Asociación General de Trabajadores Alemanes, lassalleanos. ↩

  33. Es decir, el informe sobre la Alianza encargado por el Congreso de La Haya; véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  34. Theodor Cuno (1846-1934), ingeniero alemán, expulsado de Italia por su actividad en la Internacional, delegado en La Haya y emigrado después a los Estados Unidos con Sorge. ↩