Engels a Eugen Oswald, Londres, 29 de enero de 1873

Carta de Friedrich Engels a Eugen Oswald, que vivía en Londres, escrita en Londres el 29 de enero de 1873. Escrita en alemán, con frases en inglés. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 561, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road

[Londres], 29 de enero de 73

Querido Oswald:¹

Mi mujer² y yo le agradecemos mucho su amable invitación, pero por desgracia no estamos en condiciones de decirle ya si nos será posible aprovecharla. Mi mujer, desde Navidad, vuelve a padecer achaques de todo tipo, sufre las secuelas de una pleuresía, y por eso es muy dudoso que pueda salir por la noche, por primera vez desde hace 2 semanas. Yo, por mi parte, he prometido a la Sociedad Obrera Alemana³ presentarme, si se da el caso, el sábado por la noche en la sesión y dar una conferencia, y difícilmente sabré antes del viernes si será este sábado o el siguiente.

Cuando llegaron sus niños, ayer por la tarde, estaba yo justamente ocupado en terminar con Marx un trabajo que tenía que salir sin falta con el primer correo, de modo que no pude escaparme ni un momento. Mi mujer cree que Pumps,⁴ en lugar de mis palabras: tell them to give our comp[liment]s to Mr. and Mrs. O[swald], and that we are much obliged, but that I cannot just now tell whether we can come,⁵ les transmitió a saucy message.⁶ Si es así, ahora sabe usted a qué atenerse.

Mis mejores recuerdos a Mrs. Oswald y a su señorita hermana.

Sinceramente suyo, F. Engels