Carta de Karl Marx a Fanton, escrita en Londres el 1 de febrero de 1873; la MEW no sabe adónde se envió. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 562, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
1 de febrero de 1873
1, Maitland Park Road
Haverstock Hill, N.W. Londres
Mi querido Fanton:
Quisiera escribirle sobre los asuntos de nuestro amigo Dupont.1 Desde que usted se marchó, ha trabajado concienzuda y regularmente. Tuvo la suerte de encontrar a un obrero alemán hábil y honrado que posee las herramientas necesarias, que cuestan unas 500 £, de modo que Dupont pudo montar con él un pequeño taller, donde no solo fabrican instrumentos según el invento de Dupont, sino también instrumentos mejorados del tipo antiguo. He visto su taller en funcionamiento.
Pero, por desgracia, se les han acabado los recursos. Ayer le conseguí a Dupont un préstamo de 8 £, pero no puedo ayudarle de manera más eficaz, porque con mis gastos para los refugiados franceses (más de 150 £) me he quedado completamente sin blanca. El momento es crítico para su empresa.
Espero que no deje usted en la estacada a nuestro amigo. Si acude en su ayuda, le prometo que me encargaré de entregarle solo lo que sea necesario para la fabricación, que se hará bajo mi control.
Saludos cordiales de toda mi familia.
Suyo afectísimo, Karl Marx
Eugène Dupont, obrero instrumentista francés, antiguo secretario corresponsal para Francia en el Consejo General. ↩