Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 11 de febrero de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 563, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres], 11 de febr. de 73

Querido Becker:1

El 2.º fascicle2 de la traducción francesa3 acaba de publicarse. Si no te lo han interceptado, lo habrás recibido antes de que lleguen estas líneas.

Los cuadernos alemanes4 que te mandaron, como a otros, los han interceptado, por lo visto. Dentro de pocas semanas aparece el primer tomo entero, y te lo mandaré por la vía de las librerías, y entonces tendrás la bondad de acusarme recibo.

Por Kostecki no puedo hacer absolutamente nada. 1) Yo mismo estoy in high pressure;5 me he endeudado considerablemente por Messieurs les réfugiés français,6 que por eso mismo me ponen como es debido; 2) el señor K[ostecki] no ha sido enviado de ninguna manera por mí, al contrario. No podía sostenerse en Londres, me declaró que se iba a Galitzia, quería un socorro de la Internacional; yo le declaré que su caja estaba vacía, pero añadí que quizá podría hacerse algo por él una vez que hubiera llegado a Ginebra. 3) Todo esto ocurrió mucho antes del Congreso de La Haya. K[ostecki] se había despedido de mí, pero lo encontré todavía mucho después por las calles de Londres y no supe nada más de él. Desde entonces ha cambiado todo. Nuestras relaciones con Galitzia, adonde se han ido desde entonces muchos polacos de aquí, son vivas y están en orden, también con otras partes de Polonia. No hace falta, pues, ningún nuevo emisario. Por lo demás, W[róblewski]7 no tiene en nada a K[ostecki], al que en general aprecia poco nuestra gente polaca. Uno de estos días te escribiré algo sobre la situación interna de la Internacional.

Tu K. M.

  1. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de las revoluciones de 1848-1849 en Baden y el Palatinado, dirigente de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza, en Ginebra. ↩

  2. «Cuaderno», «entrega». ↩

  3. De El capital, que se publicaba en París por entregas desde 1872; véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩

  4. Las entregas de la segunda edición alemana de El capital (Hamburgo, 1872-1873). ↩

  5. «Bajo gran presión», «agobiado». ↩

  6. «Los señores refugiados franceses», los emigrados de la Comuna. ↩

  7. Walery Wróblewski (1836-1908), general de la Comuna, secretario corresponsal del Consejo General para Polonia. ↩